Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 15
And Shimshon [Like the Sun] said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
Richter 15:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
ASV
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, With the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.
BSB
Then Samson said: “With the jawbone of a donkey I have piled them into heaps. With the jawbone of a donkey I have slain a thousand men.”
DRA
And he said: With the jawbone of an ass, with the jaw of the colt of asses I have destroyed them, and have slain a thousand men.
FBV
Then Samson declared, “With a donkey's jawbone I have piled the dead into heaps. With a donkey's jawbone I have killed a thousand men.”
GNV
Then Samson sayd, With the iaw of an asse are heapes vpon heapes: with the iawe of an asse haue I slaine a thousand men.
LSV
And Samson says, “With the jawbone of a donkey, heap on heaps—I have struck down one thousand men with the jawbone of a donkey!”
NASB
And Samson said, “With the jawbone of a donkey, Heaps upon heaps, With the jawbone of a donkey I have killed a thousand men.” NASB 2020
NIV (US)
Then Samson said, “With a donkey’s jawbone I have made donkeys of them. With a donkey’s jawbone I have killed a thousand men.”
OJB
And Shimshon said, With the lechi (jawbone) of a chamor heaps upon heaps, with the jaw of a chamor have I slain a thousand men.
T4T
Then Samson wrote this poem: “With the jawbone of a donkey I have made them like a heap of dead donkeys. With the jawbone of a donkey I killed 1,000 men.”
WEB (US)
Samson said, “With the jawbone of a donkey, heaps on heaps; with the jawbone of a donkey I have struck a thousand men.”
Deutsch
Luther
Und Simson sprach: Da liegen sie bei Haufen; durch eines Esels Kinnbacken habe ich tausend Mann geschlagen.
ELO (1905)
Und Simson sprach: Mit dem Eselskinnbacken einen Haufen, zwei Haufen! Mit dem Eselskinnbacken habe ich tausend Mann erschlagen!
ELO (modernisiert)
Und Simson sprach: Mit dem Esels-Kinnbacken einen Haufen, zwei Haufen! Mit dem Esels-Kinnbacken habe ich 1.000 Mann erschlagen!
TKW
Da rief Simson: Mit einem Eselskinnbacken habe ich sie gründlich geschoren, mit einem Eselskinnbacken habe ich 1000 Mann erschlagen!
NeÜ
"Mit einem Eselsknochen – ein Esel, zwei Haufen –" sagte Simson, "mit dem Kinnbacken eines Esels erschlug ich tausend Mann."
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Самсон: челюстью ослиною толпу, две толпы, челюстью ослиною убил я тысячу человек.
РСП (юбил.)
И сказал Самсон: «Челюстью ослиной толпу, две толпы, челюстью ослиной убил я тысячу человек».
НРП
Самсон сказал: «Ослиной челюстью я положил груду на груду; ослиной челюстью — тысячу перебил».
Заокская (Кулаков)
И сказал Самсон: «Челюстью ослиной — груды на груду бросая; челюстью ослиной я тысячу сразил!»
СП (БЛ)
И сказал Самсон: «Ослиной челюстью я убил тысячу человек! Ослиной челюстью в большую кучу их свалил».