Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 15
And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and killed a thousand men with that.
Richter 15:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
ASV
And he found a fresh jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.
BSB
He found the fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and struck down a thousand men.
DRA
And finding a jawbone, even the jawbone of an ass which lay there, catching it up, be slew therewith a thousand men.
FBV
He grabbed the fresh jawbone of a donkey, using it to kill a thousand Philistines.
GNV
And he found a new iawebone of an asse, and put forth his hand, and caught it, and slewe a thousand men therewith.
JPS
And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.
LSV
and he finds a fresh jawbone of a donkey, and puts forth his hand and takes it, and strikes down one thousand men with it.
NASB
Then he found a fresh jawbone of a donkey, so he reached out with his hand and took it, and killed a thousand men with it. NASB 2020
NIV (US)
Finding a fresh jawbone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men.
OJB
And he found a new jawbone of a chamor, and put forth his yad and took it and slaughtered a thousand men therewith.
T4T
Then he saw a donkey’s jawbone lying on the ground. It was fresh, so it was hard. He picked it up and killed about 1,000 Philistine men with it.
WEB (US)
He found a fresh jawbone of a donkey, put out his hand, took it, and struck a thousand men with it.
Deutsch
Luther
Und er fand einen frischen Eselskinnbacken; da reckte er seine Hand aus und nahm ihn und schlug damit tausend Mann.
ELO (1905)
Und er fand einen frischen Eselskinnbacken, und er streckte seine Hand aus und nahm ihn und erschlug damit tausend Mann.
ELO (modernisiert)
Und er fand einen frischen Esels-Kinnbacken, und er streckte seine Hand aus und nahm ihn und erschlug damit 1.000 Mann.
TKW
Als er sodann einen frischen Eselskinnbacken fand, streckte er seine Hand aus, nahm ihn und erschlug damit tausend Mann.
NeÜ
Dann fand er einen frischen Eselskinnbacken. Er hob ihn auf und schlug tausend Mann damit nieder.
Russisch
РСП (66 кн.)
Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек.
Заокская (Кулаков)
Подхватил он челюсть недавно павшего осла, вооружился ею и сразил тысячу филистимлян.
СП (БЛ)
Самсон нашёл челюсть недавно умершего осла, взял её и убил ею тысячу филистимлян.