Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 15
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramat-Lechi [Jawbone Heights].
Richter 15:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramath-lehi.
ASV
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi.
BSB
And when Samson had finished speaking, he cast the jawbone from his hand; and he named that place Ramath-lehi.
DRA
And when he had ended these words singing, he threw the jawbone out of his hand, and called the name of that place Ramathlechi, which is interpreted the lifting up of the jawbone.
FBV
After Samson had finished his speech, he threw away the jawbone, and he named the place Hill of the Jawbone.
GNV
And when he had left speaking, hee cast away the iawebone out of his hande, and called that place, Ramath-Lehi.
LSV
And it comes to pass, when he finishes speaking, that he casts away the jawbone out of his hand, and calls that place Ramath-Lehi;
NASB
When he had finished speaking, he threw the jawbone from his hand; and he named that place Ramath-lehi. NASB 2020
NIV (US)
When he finished speaking, he threw away the jawbone; and the place was called Ramath Lehi.
OJB
And it came to pass when he had made an end of speaking that he cast away the jawbone out of his yad, and called that place Ramat Lechi (Jawbone Hill).
T4T
When he finished killing those men, he threw the jawbone away, and later that place was called Jawbone Hill.
WEB (US)
When he had finished speaking, he threw the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.
Deutsch
Luther
Und da er das ausgeredet hatte, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand und hieß die Stätte Ramath-Lehi (das ist Kinnbackenhöhe).
ELO (1905)
Und es geschah, als er ausgeredet hatte, da warf er den Kinnbacken aus seiner Hand; und er nannte selbigen Ort Ramath-Lechi.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als er ausgeredet hatte, da warf er den Kinnbacken aus seiner Hand; und er nannte diesen Ort Ramat-Lechi.
TKW
Als er ausgeredet hatte, warf er den Kinnbacken weg, und man nannte seitdem jene Örtlichkeit Ramath Lehi.
NeÜ
Danach warf er den Knochen weg. Seitdem heißt der Ort Ramat-Lehi, Kinnbackenhöhe.
Russisch
РСП (66 кн.)
Сказав это, бросил челюсть из руки своей и назвал то место: Рамаф‐Лехи.
НРП
Сказав это, он отшвырнул челюсть; поэтому то место было названо «Рамат-Лехи».
Заокская (Кулаков)
Сказав это, он бросил эту челюсть и дал тому месту имя Рамат-Лехи.
ВП
Сказав это, он отшвырнул челюсть. Поэтому то место было названо Рамат-Лехи (‘холм челюсти’).
СП (БЛ)
Сказав это, Самсон выбросил челюсть. Он назвал то место Рамаф Лехи.