Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 15
And Shimshon [Like the Sun] said unto them, Though you2f have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
Richter 15:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
ASV
And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
BSB
And Samson told them, “Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.”
DRA
But Samson said to them: Although you have done this, yet will I be revenged of you, and then I will be quiet.
FBV
Samson told them, “If this is the way you're going to act, then I won't stop until I take my revenge on you!”
GNV
And Samson saide vnto them, Though yee haue done this, yet wil I be auenged of you, and then I wil cease.
LSV
And Samson says to them, “Though yöu do thus, nevertheless I am avenged on yöu, and afterward I cease!”
NASB
Then Samson said to them, “If this is how you act, I will certainly take revenge on you, and only after that will I stop.” NASB 2020
NIV (US)
Samson said to them, “Since you’ve acted like this, I swear that I won’t stop until I get my revenge on you.”
OJB
And Shimshon said unto them, Since ye have done this, yet will I be avenged of you and after that I will cease.
T4T
Samson found out about that, and he said to them, “Because you have done this, I will not stop until I get revenge on you!”
WEB (US)
Samson said to them, “If you behave like this, surely I will take revenge on you, and after that I will cease.”
Deutsch
Luther
Simson aber sprach zu ihnen: Wenn ihr solches tut, so will ich mich an euch rächen und darnach aufhören,
ELO (1905)
Und Simson sprach zu ihnen: Wenn ihr also tut es sei denn, daß ich mich an euch gerächt habe, danach will ich aufhören!
ELO (modernisiert)
Und Simson sprach zu ihnen: Wenn ihr so tut – es sei denn, dass ich mich an euch gerächt habe, danach will ich aufhören!
TKW
Simson aber sprach zu ihnen: Wenn ihr dergleichen thut, so will ich nicht eher ruhen, als bis ich Rache an euch genommen habe!
NeÜ
"Wenn ihr das so macht", sagte Simson darauf, "werde ich erst aufhören, wenn ich mich an euch gerächt habe!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Самсон сказал им: хотя вы сделали это, но я отмщу вам самим и тогда только успокоюсь.
РСП (юбил.)
Самсон сказал им: «Хотя вы сделали это, но я отомщу вам самим и тогда только успокоюсь».
Заокская (Кулаков)
Самсон сказал им: «Раз вы так поступаете, то и я не успокоюсь, пока не отомщу вам».
СП (БЛ)
Самсон сказал филистимлянам: «Вы сделали это, но я отомщу вам и тогда буду с вами в расчёте!»