Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 15

士师记 15:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

ASV +2 And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

BSB +1 And Samson told them, “Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.”

DRA But Samson said to them: Although you have done this, yet will I be revenged of you, and then I will be quiet.

FBV Samson told them, “If this is the way you're going to act, then I won't stop until I take my revenge on you!”

GNV And Samson saide vnto them, Though yee haue done this, yet wil I be auenged of you, and then I wil cease.

LSV And Samson says to them, “Though yöu do thus, nevertheless I am avenged on yöu, and afterward I cease!”

NASB Then Samson said to them, “If this is how you act, I will certainly take revenge on you, and only after that will I stop.” NASB 2020

NIV (US) +1 Samson said to them, “Since you’ve acted like this, I swear that I won’t stop until I get my revenge on you.”

OJB And Shimshon said unto them, Since ye have done this, yet will I be avenged of you and after that I will cease.

T4T Samson found out about that, and he said to them, “Because you have done this, I will not stop until I get revenge on you!”

WEB (US) +7 Samson said to them, “If you behave like this, surely I will take revenge on you, and after that I will cease.”

中文

当代译本 (简) 参孙说：“你们既然这样做，我不向你们报仇誓不罢休。”

當代譯本 (繁) 參孫說：「你們既然這樣做，我不向你們報仇誓不甘休。」

标准译本 (简) 叁孙对非利士人说：“你们既然这样做，我一定要报复你们才罢休！”

標準譯本 (繁) 叄孫對非利士人說：「你們既然這樣做，我一定要報復你們才罷休！」

现代标点和合本 (简) 参孙对非利士人说：“你们既然这样行，我必向你们报仇才肯罢休！”

現代標點和合本 (繁) 參孫對非利士人說：「你們既然這樣行，我必向你們報仇才肯罷休！」

普通话本 参孙对他们说: “你们既然这样做，我发誓，不报此仇绝不罢休！”