Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 15
And Shimshon [Like the Sun] said unto them, Though you2f have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
Domarboken 15:7 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
ASV
And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
BSB
And Samson told them, “Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.”
DRA
But Samson said to them: Although you have done this, yet will I be revenged of you, and then I will be quiet.
FBV
Samson told them, “If this is the way you're going to act, then I won't stop until I take my revenge on you!”
GNV
And Samson saide vnto them, Though yee haue done this, yet wil I be auenged of you, and then I wil cease.
LSV
And Samson says to them, “Though yöu do thus, nevertheless I am avenged on yöu, and afterward I cease!”
NASB
Then Samson said to them, “If this is how you act, I will certainly take revenge on you, and only after that will I stop.” NASB 2020
NIV (US)
Samson said to them, “Since you’ve acted like this, I swear that I won’t stop until I get my revenge on you.”
OJB
And Shimshon said unto them, Since ye have done this, yet will I be avenged of you and after that I will cease.
T4T
Samson found out about that, and he said to them, “Because you have done this, I will not stop until I get revenge on you!”
WEB (US)
Samson said to them, “If you behave like this, surely I will take revenge on you, and after that I will cease.”
Svenska
SFB15
Men Simson sade till dem: ”Om ni gör så här tänker jag verkligen inte vila förrän jag tagit hämnd på er.”
SRB26
Men Simson sa till dem: Eftersom ni bär er åt så, skall jag sannerligen inte vila förrän jag har tagit hämnd på er.
SKB
Och Simson sa till dem: ”Om ni gör på detta sätt kommer jag att hämnas dem och därefter upphöra.”