Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 18
Richter 18:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.
BSB
They named it Dan, after their forefather Dan, who was born to Israel — though the city was formerly named Laish.
DRA
Calling the name of the city Dan after the name of their father, who was the son of Israel, which before was called Lais.
FBV
They renamed the city Dan after their forefather, the son of Israel. Laish was its former name.
GNV
And called the name of the citie Dan, after the name of Dan their father which was borne vnto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the beginning.
LSV
and call the name of the city Dan, by the name of their father Dan, who was born to Israel; and yet Laish [is] the name of the city at the first.
NIV (US)
They named it Dan after their ancestor Dan, who was born to Israel—though the city used to be called Laish.
OJB
And they called the shem of the Ir Dan, after the shem of Dan their av, who was born unto Yisroel; howbeit the shem of the Ir was Layish previously.
T4T
They gave to the city a new name, Dan, in honor of their ancestor Dan, who was one of the sons of Jacob.
WEB (US)
They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.
Deutsch
Luther
und nannten sie Dan nach dem Namen ihres Vaters Dan, der Israel geboren war. (Und die Stadt hieß vorzeiten Lais.)
ELO (1905)
und sie gaben der Stadt den Namen Dan, nach dem Namen Dans, ihres Vaters, welcher dem Israel geboren wurde; dagegen war im Anfang Lais der Name der Stadt. -
ELO (modernisiert)
und sie gaben der Stadt den Namen Dan, nach dem Namen Dans, ihres Vaters, der dem Israel geboren wurde; dagegen war im Anfang Lais der Name der Stadt.
TKW
und zwar nannten sie die Stadt Dan nach dem Namen ihres Ahnherrn Dan, der dem Israel geboren wurde; dagegen hatte die Stadt früher Lais geheißen.
NeÜ
nannten die Stadt aber nicht mehr Lajisch, sondern gaben ihr den Namen ihres Stammvaters Dan, der ein Sohn von Israel gewesen war.
Russisch
РСП (66 кн.)
и нарекли имя городу: Дан, по имени отца своего Дана, сына Израилева; а прежде имя города тому было: Лаис.
РСП (юбил.)
и нарекли имя городу Дан, по имени отца своего Дана, сына Израиля; а прежде название города того было Лаис.
НРП
Они назвали его Даном — в честь своего предка Дана, который родился у Израиля, хотя прежде город назывался Лаиш.
Заокская (Кулаков)
Город они назвали Дан, по имени своего прародителя Дана, который родился у Израиля; прежде же город назывался Лаиш.
ВП
Они назвали его Дан — в честь своего предка Дана, который родился у Якуба, хотя прежде город назывался Лаиш.
ВП-Т
Они назвали его Дон — в честь своего предка Дона, который родился у Якуба, хотя прежде город назывался Лаиш.
СП (БЛ)
Люди племени Дана дали этому городу новое имя — «Дан». Они назвали его так в честь своего предка Дана, сына Израиля. Однако сначала этот город назывался Лаис.