And they called the name of the city Dan [Judge], after the name of Dan [Judge] their father, who was born unto Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: howbeit the name of the city [was] Layish [Lion] at the first.Gen 14:14; Jos 19:47
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.
They named it Dan, after their forefather Dan, who was born to Israel — though the city was formerly named Laish.
Brenton (1851)And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; and the name of the city was Ulamais before.
Brenton (updated)And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; and the name of the city was Laish before.
DRACalling the name of the city Dan after the name of their father, who was the son of Israel, which before was called Lais.
FBVThey renamed the city Dan after their forefather, the son of Israel. Laish was its former name.
GNVAnd called the name of the citie Dan, after the name of Dan their father which was borne vnto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the beginning.
LSVand call the name of the city Dan, by the name of their father Dan, who was born to Israel; and yet Laish [is] the name of the city at the first.
NASBAnd they named the city Dan, after the name of Dan their father who was born to Israel; however, the name of the city was previously Laish.NASB 2020
They named it Dan after their ancestor Dan, who was born to Israel—though the city used to be called Laish.
OJBAnd they called the shem of the Ir Dan, after the shem of Dan their av, who was born unto Yisroel; howbeit the shem of the Ir was Layish previously.
T4TThey gave to the city a new name, Dan, in honor of their ancestor Dan, who was one of the sons of Jacob.
They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.
Français
DarbyEt ils appelèrent le nom de la ville : Dan, d’après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël ; mais, au commencement, le nom de la ville était Laïs.
Image avec le verset
Le texte ne rentre pas — réduisez-le ou raccourcissez la citation.
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?