Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 2
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and served Ba’alim [lords (false gods)]:Jdg 3:7
Richter 2:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:
ASV
And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and served the Baalim;
DRA
And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and they served Baalim.
FBV
The Israelites did what was evil in the Lord's sight, and they worshiped the Baals.
GNV
Then the children of Israel did wickedly in the sight of the Lord, and serued Baalim,
JPS
And the children of Israel did that which was evil in the sight of the LORD, and served the Baalim.
LSV
And the sons of Israel do evil in the eyes of YHWH, and serve the Ba‘alim,
OJB
And the Bnei Yisroel did harah in the sight of Hashem, and served Ba'alim;
T4T [2:11–13]
They did things that Yahweh said were very evil. They worshiped idols that represented the god Baal and the goddess Astarte. They worshiped [DOU] the various gods that the people-groups around them worshiped. They stopped worshiping Yahweh, the God their ancestors worshiped, the one who had brought their ancestors out of Egypt. That caused Yahweh to be very angry.
WEB (US)
The children of Israel did that which was evil in Yahweh’s sight, and served the Baals.
WEB (UK)
The children of Israel did that which was evil in the LORD’s sight, and served the Baals.
Deutsch
Luther
Da taten die Kinder Israel übel vor dem HERRN und dienten den Baalim
ELO (1905)
Und die Kinder Israel taten, was böse war in den Augen Jehovas und dienten den Baalim.
ELO (modernisiert)
Und die Kinder Israel taten, was böse war in den Augen des HERRN, und dienten den Baalim.
TKW
Und die Israeliten thaten, was Jahwe mißfiel, und verehrten die Baale
NeÜ
Da fingen die Israeliten an, den Baalen zu dienen, was Jahwe als sehr böse ansah.
Russisch
РСП (66 кн.)
тогда сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа и стали служить Ваалам;
НРП
израильтяне стали творить зло в глазах Господа и служить Баалам.
Заокская (Кулаков)
и стали израильтяне творить зло перед Господом, служить ваалам.
ВП-Т
тогда исроильтяне стали творить зло в глазах Вечного и служить статуям Баала.
СП (БЛ)
Израильтяне стали делать зло и поклоняться лжебогу Ваалу, Господь видел всё это.