Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 2
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and served Ba’alim [lords (false gods)]:Jdg 3:7
士师记 2:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:
ASV
And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and served the Baalim;
DRA
And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and they served Baalim.
FBV
The Israelites did what was evil in the Lord's sight, and they worshiped the Baals.
GNV
Then the children of Israel did wickedly in the sight of the Lord, and serued Baalim,
JPS
And the children of Israel did that which was evil in the sight of the LORD, and served the Baalim.
LSV
And the sons of Israel do evil in the eyes of YHWH, and serve the Ba‘alim,
OJB
And the Bnei Yisroel did harah in the sight of Hashem, and served Ba'alim;
T4T [2:11–13]
They did things that Yahweh said were very evil. They worshiped idols that represented the god Baal and the goddess Astarte. They worshiped [DOU] the various gods that the people-groups around them worshiped. They stopped worshiping Yahweh, the God their ancestors worshiped, the one who had brought their ancestors out of Egypt. That caused Yahweh to be very angry.
WEB (US)
The children of Israel did that which was evil in Yahweh’s sight, and served the Baals.
WEB (UK)
The children of Israel did that which was evil in the LORD’s sight, and served the Baals.
中文
当代译本 (简)
以色列人做耶和华视为恶的事，祭拜巴力。
當代譯本 (繁)
以色列人做耶和華視為惡的事，祭拜巴力。
标准译本 (简)
以色列子民做耶和华眼中看为恶的事，服事众巴力。
標準譯本 (繁)
以色列子民做耶和華眼中看為惡的事，服事眾巴力。
现代标点和合本 (简)
以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去侍奉诸巴力，
現代標點和合本 (繁)
以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去侍奉諸巴力，
普通话本
他们开始拜巴力，做了上帝认为邪恶的事。