Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 3
And he brought the present unto ‘Eglon [Calf-like] king of Mo’av [Seed of my Father]: and ‘Eglon [Calf-like] [was] a very fat man.
Richter 3:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.
ASV
And he offered the tribute unto Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.
DRA
And he presented the gifts to Eglon king of Moab. Now Eglon was exceeding fat.
FBV
He came and presented the tribute to Eglon, king of Moab, who was a very fat man.
GNV
And he presented ye gift vnto Eglon King of Moab (and Eglon was a very fat man)
LSV
and he brings the present near to Eglon king of Moab, and Eglon [is] a very fat man.
OJB
And he brought the minchah unto Eglon Melech Moav; and Eglon was an ish bari me'od (very fat man).
T4T
He gave the money to King Eglon, who was a very fat man.
WEB (US)
He offered the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.
Deutsch
Luther
und brachte das Geschenk dem Eglon, dem König der Moabiter. Eglon aber war ein sehr fetter Mann.
ELO (1905)
Und er überreichte das Geschenk Eglon, dem König von Moab. Eglon war aber ein sehr fetter Mann.
TKW
So brachte er Eglon, dem Könige von Moab, den Tribut. Eglon war aber ein sehr feister Mann.
NeÜ
So vorbereitet präsentierte er dem König von Moab den Tribut. Dieser Eglon war übrigens ein sehr fetter Mann.
Russisch
РСП (81 кн.)
[и пришел,] и поднес дары Еглону, царю Моавитскому; Еглон же был человек очень тучный.
НРП
Затем он принес дань Эглону, царю Моава, который был очень тучен.
Заокская (Кулаков)
Доставил Эхуд дань Эглону, царю моавскому (это был тучный человек).
СП (БЛ)
Затем Аод отправился с данью к Еглону, царю моавскому. (Еглон был человек очень тучный).