Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 3
Then Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.
Richter 3:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.
ASV
Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room upon him, and locked them.
BSB
Then Ehud went out through the porch, closing and locking the doors of the upper room behind him.
DRA
But Aod carefully shutting the doors of the parlour and locking them,
FBV
Then Ehud closed and locked the doors, and escaped through the toilet.
GNV
Then Ehud gate him out into the porch, and shut the doores of the parler vpon him, and locked them.
JPS
Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper chamber upon him, and locked them.
LSV
And Ehud goes out at the porch, and shuts the doors of the upper chamber on him, and has bolted [it];
NASB
Then Ehud went out into the vestibule, and shut the doors of the roof chamber behind him, and locked them. NASB 2020
NIV (US)
Then Ehud went out to the porch; he shut the doors of the upper room behind him and locked them.
OJB
Then Ehud went forth through the front hall, and shut the daletot of the aliyyah behind him, and locked them.
RV
Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.
T4T
Then Ehud left the room. He went out to the porch. He shut the doors to the room and locked them.
WEB (US)
Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.
Deutsch
Luther
Aber Ehud ging zum Saal hinaus und tat die Tür der Sommerlaube hinter sich zu und verschloß sie.
ELO (1905)
Und Ehud ging in die Säulenhalle hinaus und schloß die Tür des Obergemachs hinter ihm zu und verriegelte sie.
ELO (modernisiert)
Und Ehud ging in die Säulenhalle hinaus und schloss die Tür des Obergemachs hinter ihm zu und verriegelte sie.
TKW
Dann ging Ehud nach der Halle hinaus, schloß die Thüren des Obergemachs hinter sich und verriegelte sie.
NeÜ
Danach verriegelte er die Tür des Obergemachs, stieg durchs Fenster und ging über die Vorhalle hinaus.
Russisch
РСП (юбил.)
И вышел Аод в преддверие, и затворил за собой двери горницы, и замкнул.
Заокская (Кулаков)
А Эхуд выбрался во внутренний двор; дверь же верхней комнаты он закрыл и запер.
СП (БЛ)
Аод вышел из комнаты и запер за собой двери.