Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.Psa 76:6
Richter 5:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.
ASV
Then did the horsehoofs stamp By reason of the prancings, the prancings of their strong ones.
DRA
The hoofs of the horses were broken whilst the stoutest of the enemies fled amain, and fell headlong down.
FBV
Then the horses' hooves flailed loudly, his stallions stampeded.
GNV
Then were the horsehooues broken with the oft beating together of their mightie men.
JPS
Then did the horsehoofs stamp by reason of the prancings, the prancings of their mighty ones.
LSV
Then the horse-heels were broken, || By gallopings—gallopings of its mighty ones.
NASB
“Then the horses’ hoofs beat From the galloping, the galloping of his mighty stallions. NASB 2020
OJB
Then were the ikvei sus (horse hooves) galloping, the prancings of hooves, the prancings of their mighty steeds.
RV
Then did the horsehoofs stamp by reason of the pransings, the pransings of their strong ones.
T4T
The hooves of the horses of Sisera’s army pounded the ground. Those powerful horses kept galloping along.
WEB (US)
Then the horse hoofs stamped because of the prancing, the prancing of their strong ones.
Deutsch
Luther
Da rasselten der Pferde Füße von dem Jagen ihrer mächtigen Reiter.
ELO (1905)
Da stampften die Hufe der Rosse vom Rennen, dem Rennen ihrer Gewaltigen.
ELO (modernisiert)
Da stampften die Hufe der Pferde vom Rennen, dem Rennen ihrer Gewaltigen.
TKW
Damals stampften der Rosse Hufe vom Jagen, dem Jagen ihrer Recken.
NeÜ
Die Pferde donnerten im Galopp vorbei, unter ihren Hufen dröhnte die Erde.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.
Заокская (Кулаков)
Топот копыт, топот, конских копыт перестук!
СП (БЛ)
Стук копыт лошадиных о землю был слышен, когда Сисары мощные кони скакали.