Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 5

士师记 5:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.

ASV Then did the horsehoofs stamp By reason of the prancings, the prancings of their strong ones.

BSB +1 Then the hooves of horses thundered— the mad galloping of his stallions.

DRA The hoofs of the horses were broken whilst the stoutest of the enemies fled amain, and fell headlong down.

FBV Then the horses' hooves flailed loudly, his stallions stampeded.

GNV Then were the horsehooues broken with the oft beating together of their mightie men.

JPS Then did the horsehoofs stamp by reason of the prancings, the prancings of their mighty ones.

LSV Then the horse-heels were broken, || By gallopings—gallopings of its mighty ones.

NASB “Then the horses’ hoofs beat From the galloping, the galloping of his mighty stallions. NASB 2020

NIV (US) +1 Then thundered the horses’ hooves— galloping, galloping go his mighty steeds.

OJB Then were the ikvei sus (horse hooves) galloping, the prancings of hooves, the prancings of their mighty steeds.

RV Then did the horsehoofs stamp by reason of the pransings, the pransings of their strong ones.

T4T The hooves of the horses of Sisera’s army pounded the ground. Those powerful horses kept galloping along.

WEB (US) +7 Then the horse hoofs stamped because of the prancing, the prancing of their strong ones.

中文

当代译本 (简) 蹄声隆隆， 骏马疾驰！

當代譯本 (繁) 蹄聲隆隆， 駿馬疾馳！

标准译本 (简) 那时战马扬蹄践踏， 壮马疾驰奔腾。

標準譯本 (繁) 那時戰馬揚蹄踐踏， 壯馬疾馳奔騰。

现代标点和合本 (简) 那时壮马驰驱， 踢跳，奔腾。

現代標點和合本 (繁) 那時壯馬馳驅， 踢跳，奔騰。

普通话本 骏马飞驰，蹄声如雷。