Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) above women shall Ya’el [Mountain Goat] the wife of Hever [Comrade] the Kayin [Possession] be, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) shall she be above women in the tent.
Richter 5:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
ASV
Blessed above women shall Jael be, The wife of Heber the Kenite; Blessed shall she be above women in the tent.
BSB
Most blessed among women is Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
DRA
Blessed among women be Jahel the wife of Haber the Cinite, and blessed be she in her tent.
FBV
Jael, the wife of Heber the Kenite is to be praised the most among women. She deserves praise above all other women who live in tents.
GNV
Iael the wife of Heber the Kenite shall be blessed aboue other women: blessed shall she be aboue women dwelling in tentes.
JPS
Blessed above women shall Jael be, the wife of Heber the Kenite, above women in the tent shall she be blessed.
LSV
Above women is Jael, || The wife of Heber the Kenite, || She is blessed above women in the tent.
NASB
¶“Most blessed of women is Jael, The wife of Heber the Kenite; Most blessed is she of women in the tent. NASB 2020
NIV (US)
“Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
OJB
Blessed above nashim shall Ya'el eshet Chever the Keni be, blessed shall she be above nashim in the ohel.
T4T
“But God is very pleased with Jael, the wife of Heber from the Ken people-group. He is more pleased with her than with all the other women who live in tents.
WEB (US)
“Jael shall be blessed above women, the wife of Heber the Kenite; blessed shall she be above women in the tent.
Deutsch
Luther
Gesegnet sei unter den Weibern Jael, das Weib Hebers, des Keniters; gesegnet sei sie in der Hütte unter den Weibern!
ELO (1905)
Gesegnet vor Weibern sei Jael, das Weib Hebers, des Keniters, vor Weibern in Zelten gesegnet!
ELO (modernisiert)
Gesegnet vor Frauen sei Jael, die Frau Hebers, des Keniters, vor Frauen in Zelten gesegnet!
TKW
Gepriesen vor allen Weibern sei Jael, das Weib Hebers, des Keniters; vor allen Weibern im Zelte sei sie gepriesen!
NeÜ
Preist Jaël, die Frau des Keniters Heber, rühmt sie mehr als jede andere Frau! Gesegnet sei sie unter den Frauen im Zelt!
Russisch
РСП (66 кн.)
Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна!
РСП (юбил.)
Да будет благословенна между женщинами Иаиль, жена Хевера кенея, между женщинами в шатрах да будет благословенна!
НРП
Благословенна средь женщин будь, Иаиль, кенея Хевера жена, благословенна средь женщин, живущих в шатрах.
Заокская (Кулаков)
Благословенна среди женщин Яэль, жена Хевера-кенея, среди обитательниц шатров благословенна!
СП (БЛ)
Да будет Иаиль, жена Хевера кенеянина, благословенна среди женщин, в шатрах живущих!