Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
He asked water, [and] she gave [him] milk; she brought forth butter in a lordly dish.Jdg 4:19
Richter 5:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.
DRA
He asked her water and she gave him milk, and offered him butter in a dish fit for princes.
FBV
He asked for water, and she gave him milk. In a bowl fit for nobles she brought him buttermilk.
GNV
He asked water, and shee gaue him milke: she brought forth butter in a lordly dish.
JPS
Water he asked, milk she gave him; in a lordly bowl she brought him curd.
LSV
He asked for water—she gave milk; She brought butter near in a lordly dish.
NIV (US)
He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for nobles she brought him curdled milk.
OJB
He asked mayim, and she gave him cholov; she brought forth curds in a nobleʼs dish.
T4T
Sisera asked for some water, but Jael gave him some milk. She brought him some yogurt/curds in a bowl that was suitable for kings.
WEB (US)
He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.
Deutsch
Luther
Milch gab sie, da er Wasser forderte, und Butter brachte sie dar in einer herrlichen Schale.
ELO (1905)
Wasser verlangte er, Milch gab sie; in einer Schale der Edlen reichte sie geronnene Milch.
TKW
Wasser heischte er, Milch gab sie, in prächtiger Schale reichte sie Dickmilch.
NeÜ
Als Sisera um Wasser bat, reichte sie Milch, in kostbarer Schale gab sie ihm Rahm.
Russisch
РСП (66 кн.)
Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.
НРП
Просил он воды — подала молока, в величественной чаше, вельможи достойной, принесла ему простокваши.
Заокская (Кулаков)
Просил Сисера воды — молока подала она, в почетной чаше поднесла ему сливок.
СП (БЛ)
Сисара воды просил напиться. Она же молока ему дала, в сосуде, подобающем вождям, принесла ему лучшего молока.