Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 5

译本 对照

Blessed (Favored by God; happy; prosperous) above women shall Ya’el [Mountain Goat] the wife of Hever [Comrade] the Kayin [Possession] be, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) shall she be above women in the tent.

士师记 5:24的不同译本

英语

KJV (66 books) Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
ASV Blessed above women shall Jael be, The wife of Heber the Kenite; Blessed shall she be above women in the tent.
BSB Most blessed among women is Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
DRA Blessed among women be Jahel the wife of Haber the Cinite, and blessed be she in her tent.
FBV Jael, the wife of Heber the Kenite is to be praised the most among women. She deserves praise above all other women who live in tents.
GNV Iael the wife of Heber the Kenite shall be blessed aboue other women: blessed shall she be aboue women dwelling in tentes.
JPS Blessed above women shall Jael be, the wife of Heber the Kenite, above women in the tent shall she be blessed.
LSV Above women is Jael, || The wife of Heber the Kenite, || She is blessed above women in the tent.
NASB ¶“Most blessed of women is Jael, The wife of Heber the Kenite; Most blessed is she of women in the tent. NASB 2020
NIV (US) “Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
OJB Blessed above nashim shall Ya'el eshet Chever the Keni be, blessed shall she be above nashim in the ohel.
T4T “But God is very pleased with Jael, the wife of Heber from the Ken people-group. He is more pleased with her than with all the other women who live in tents.
WEB (US) “Jael shall be blessed above women, the wife of Heber the Kenite; blessed shall she be above women in the tent.

中文

当代译本 (简) “基尼人希百的妻子雅亿是妇人中最有福的, 是住帐篷的妇人中最有福的。
當代譯本 (繁) 「基尼人希百的妻子雅億是婦人中最有福的, 是住帳篷的婦人中最有福的。
标准译本 (简) “基尼人希伯的妻子雅亿, 比众妇人更有福, 比帐篷中的妇人更有福!
標準譯本 (繁) 「基尼人希伯的妻子雅億, 比眾婦人更有福, 比帳篷中的婦人更有福!
现代标点和合本 (简) 愿基尼人希百的妻雅亿比众妇人多得福气, 比住帐篷的妇人更蒙福祉!
現代標點和合本 (繁) 願基尼人希百的妻雅億比眾婦人多得福氣, 比住帳篷的婦人更蒙福祉!
普通话本 基尼人希百的妻子雅亿, 在妇女中最受赞美, 在主妇中最受称颂。