Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
Richter 9:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
ASV
(for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:
DRA
And exposed his life to dangers, to deliver you from the hands of Madian,
FBV
Don't forget how my father fought for you and risked his own life to save you from the Midianites!
GNV
(For my father fought for you, and aduentured his life, and deliuered you out of the handes of Midian.
LSV
because my father has fought for yöu, and casts his life away from [him], and delivers yöu from the hand of Midian;
NASB
for my father fought for you, and risked his life and saved you from the hand of Midian; NASB 2020
NIV (US)
Remember that my father fought for you and risked his life to rescue you from the hand of Midian.
OJB
For avi fought for you, and risked his nefesh, and delivered you out of the yad Midyan;
T4T
“Do not forget that my father fought a battle for you, and he was willing to die for you if that had been necessary, to save you from the Midian people-group.
WEB (US)
(for my father fought for you, risked his life, and delivered you out of the hand of Midian;
Deutsch
Luther
(denn mein Vater hat gestritten um euretwillen und seine Seele dahingeworfen von sich, daß er euch errettete von der Midianiter Hand;
ELO (1905)
denn mein Vater hat für euch gestritten und sein Leben dahingeworfen und euch aus der Hand Midians errettet;
ELO (modernisiert)
denn mein Vater hat für euch gekämpft und sein Leben dahingeworfen und euch aus der Hand Midians errettet;
TKW
- ihr, für die mein Vater gekämpft und sein Leben gewagt hat und die er aus der Gewalt der Midianiter errettete,
NeÜ
Mein Vater hat für euch gekämpft und sein Leben aufs Spiel gesetzt, um euch von den Midianitern zu befreien.
Russisch
РСП (66 кн.)
За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян;
РСП (юбил.)
За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своей и избавил вас от руки мадианитян;
НРП
Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки Мадиана
Заокская (Кулаков)
Отец мой, не щадя жизни, сражался за вас и от мидьянитян избавил вас.
СП (БЛ)
Вспомните, что мой отец сделал для вас. Он сражался за вас и рисковал жизнью, спасая вас от мадиамитян.