Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
And when Z’vul [Exalted] the ruler of the city heard the words of Ga’al [Loathing] the son of Eved [A Slave], his anger was kindled.
Richter 9:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
BSB
When Zebul the governor of the city heard the words of Gaal son of Ebed, he burned with anger.
DRA
For Zebul the ruler of the city, hearing the words of Gaal, the son of Obed, was very angry,
FBV
When Zebul, the governor of the city, got to hear what Gaal was saying, he became very angry.
GNV
And when Zebul the ruler of the citie heard the wordes of Gaal the sonne of Ebed, his wrath was kindled.
LSV
And Zebul, prince of the city, hears the words of Gaal son of Ebed, and his anger burns,
NASB
When Zebul the leader of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned. NASB 2020
NIV (US)
When Zebul the governor of the city heard what Gaal son of Ebed said, he was very angry.
OJB
And when Zevul the sar of the Ir heard the words of Gaal ben Eved, his anger was kindled.
T4T
When someone told Zebul what Gaal said, he was very angry.
WEB (US)
When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.
WEB (UK)
When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burnt.
Deutsch
Luther
Denn Sebul, der Oberste in der Stadt, da er die Worte Gaals, des Sohnes Ebeds, hörte, ergrimmte er in seinem Zorn
ELO (1905)
Und Sebul, der Oberste der Stadt, hörte die Worte Gaals, des Sohnes Ebeds, und sein Zorn entbrannte;
TKW
Als aber Sebul, der Befehlshaber über die Stadt, von den Reden Gaals, des Sohnes Jobels hörte, geriet er in Zorn,
NeÜ
Als der Stadthauptmann Sebul hörte, was Gaal gesagt hatte, wurde er zornig
Russisch
РСП (66 кн.)
Зевул, начальник города, услышал слова Гаала, сына Еведова, и воспылал гнев его.
РСП (юбил.)
Зевул, начальник города, услышал слова Гаала, сына Еведа, и воспылал гнев его.
НРП
Зевул, правитель города, услышав слова Гаала, сына Эведа, очень разгневался.
Заокская (Кулаков)
Услышал Зевул, правитель города, слова Гаала, сына Эведа, и разгневался на него.
СП (БЛ)
Зевул, начальник города, услышав слова Гаала, сына Еведа, очень рассердился