Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
And when the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] saw that Avi-Melekh [My Father is King] was dead, they departed every man unto his place.
Richter 9:55 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
DRA
And when he was dead, all the men of Israel that were with him, returned to their homes.
FBV
When the Israelites saw that Abimelech was dead, they all left and went home.
GNV
And when the men of Israel sawe that Abimelech was dead, they departed euery man vnto his owne place.
LSV
And the men of Israel see that Abimelech [is] dead, and each one goes to his place;
OJB
And when the Ish Yisroel saw that Avimelech was dead, they departed every man unto his place.
T4T
When the Israeli soldiers saw that Abimelech was dead, they all returned to their homes.
WEB (US)
When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.
Deutsch
Luther
Da aber die Israeliten, die mit ihm waren, sahen, daß Abimelech tot war, ging ein jeglicher an seinen Ort.
ELO (1905)
Und als die Männer von Israel sahen, daß Abimelech tot war, da gingen sie ein jeder an seinen Ort.
ELO (modernisiert)
Und als die Männer von Israel sahen, dass Abimelech tot war, da gingen sie jeder an seinen Ort.
TKW
Als nun die Israeliten wahrnahmen, daß Abimelech tot war, gingen sie ein jeder an seinen Ort.
NeÜ
Als die Israeliten sahen, dass Abimelech tot war, kehrte jeder wieder nach Hause zurück.
Russisch
РСП (66 кн.)
Израильтяне, видя, что умер Авимелех, пошли каждый в свое место.
НРП
Увидев, что Авимелех умер, израильтяне разошлись по домам.
Заокская (Кулаков)
Когда израильтяне увидели, что Авимелех мертв, они все вернулись по домам.
ВП-Т
Увидев, что Абималик умер, исроильтяне разошлись по домам.
СП (БЛ)
Израильтяне увидели, что Авимелех умер, и разошлись по домам.