Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
Thus God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] rendered the wickedness of Avi-Melekh [My Father is King], which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
Richter 9:56 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
ASV
Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren;
BSB
In this way God repaid the wickedness that Abimelech had done to his father in murdering his seventy brothers.
DRA
And God repaid the evil, that Abimelech had done against his father, killing his seventy brethren.
FBV
This is how God paid back Abimelech's crime against his father of murdering his seventy brothers.
GNV
Thus God rendred the wickednes of Abimelech, which he did vnto his father, in slaying his seuentie brethren.
LSV
and God turns back the evil of Abimelech which he did to his father to slay his seventy brothers;
NASB
So God repaid the wickedness of Abimelech, which he had done to his father in killing his seventy brothers. NASB 2020
NIV (US)
Thus God repaid the wickedness that Abimelek had done to his father by murdering his seventy brothers.
OJB
Thus Elohim repaid the wickedness of Avimelech, which he did unto his av, in slaying his seventy brethren;
T4T
In that way God punished Abimelech for the evil things that he had done to his father and especially for killing all 69 of his brothers.
WEB (US)
Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he did to his father in killing his seventy brothers;
Deutsch
Luther
Also bezahlte Gott Abimelech das Übel, das er an seinem Vater getan hatte, da er seine siebzig Brüder erwürgte;
ELO (1905)
Und so brachte Gott die Bosheit Abimelechs, die er an seinem Vater verübt hatte, indem er seine siebzig Brüder ermordete, auf ihn zurück.
ELO (modernisiert)
Und so brachte Gott die Bosheit Abimelechs, die er an seinem Vater verübt hatte, indem er seine 70 Brüder ermordete, auf ihn zurück.
TKW
So vergalt Gott die Frevelthat Abimelechs, die er an seinem Vater verübt hatte, indem er seine siebzig Brüder mordete,
NeÜ
So ließ Gott das Böse auf Abimelech zurückfallen, das er seinem Vater angetan hatte, als er seine 70 Brüder umbrachte.
Russisch
РСП (66 кн.)
Так воздал Бог Авимелеху за злодеяние, которое он сделал отцу своему, убив семьдесят братьев своих.
НРП
Так Бог воздал за зло, которое Авимелех сделал своему отцу, убив семьдесят своих братьев.
Заокская (Кулаков)
Так Бог воздал Авимелеху за зло, которое он причинил своему отцу, убив семьдесят своих братьев.
ВП
Так Всевышний воздал за зло, которое Ави-Малик сделал своему отцу, убив семьдесят своих братьев.
ВП-А
Так Аллах воздал за зло, которое Ави-Малик сделал своему отцу, убив семьдесят своих братьев.
ВП-Т
Так Всевышний воздал за зло, которое Абималик сделал своему отцу, убив семьдесят своих братьев.
СП (БЛ)
Так Бог наказал Авимелеха за все злодеяния, которые он сделал отцу своему, убив семьдесят своих братьев.