Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 14
Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto me, Pray not for this people for [their] good.Jer 11:14
Jeremia 14:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.
ASV
And Jehovah said unto me, Pray not for this people for their good.
DRA
And the Lord said to me: Pray not for this people for their good.
FBV
The Lord told me, Don't pray for the welfare of this people.
GNV
Then sayd the Lord vnto me, Thou shalt not pray to do this people good.
LSV
And YHWH says to me: “You do not pray for this people for good.
OJB
Then said Hashem unto me, Pray not for HaAm Hazeh for their tovah (well-being).
T4T
Then Yahweh said to me, “Do not pray for these people any more.
WEB (UK)
The LORD said to me, “Don’t pray for this people for their good.
Deutsch
Luther
Und der HERR sprach zu mir: Du sollst nicht für dies Volk um Gnade bitten.
ELO (1905)
Und Jehova sprach zu mir: Bitte nicht für dieses Volk zum Guten.
ELO (modernisiert)
Und der HERR sprach zu mir: Bitte nicht für dieses Volk zum Guten.
TKW
Sodann sprach Jahwe zu mir: Du sollst nicht für dieses Volk zum Heil flehen!
NeÜ
Zu mir sagte Jahwe: "Bete nicht mehr für das Wohl dieses Volkes!
Russisch
РСП (юбил.)
И сказал мне Господь: «Ты не молись о народе этом во благо ему.
НРП
Господь сказал мне: — Не молись о благополучии этого народа.
Заокская (Кулаков)
И сказал мне Господь: «Не молись более о благополучии этого народа!
СП (БЛ)
И сказал мне Господь: «Иеремия, не молись о благополучии жителей Иуды.