Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 36
And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] read [it] in their ears.
Jeremia 36:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
BSB
“Please sit down,” they said, “and read it in our hearing.” So Baruch read it in their hearing.
DRA
And they said to him: Sit down and read these things in our hearing. And Baruch read in their hearing.
FBV
“Please sit down and read it to us,” they said. So Baruch read it to them.
GNV
And they saide vnto him, Sit downe now, and reade it, that we may heare. So Baruch read it in their audience.
LSV
and they say to him, “Please sit down and read it in our ears,” and Baruch reads [it] in their ears,
NIV (US)
They said to him, “Sit down, please, and read it to us.” So Baruch read it to them.
OJB
And they said unto him, Sit down now, and read it in ozneinu (our ears). So Baruch read it in their oznayim.
T4T
They said to him, “Please sit down and read it to us.” So Baruch did what they requested.
WEB (US)
They said to him, “Sit down now, and read it in our hearing.” So Baruch read it in their hearing.
Deutsch
Luther
Und sie sprachen zu ihm: Setze dich und lies, daß wir es hören! Und Baruch las ihnen vor ihren Ohren.
ELO (1905)
Und sie sprachen zu ihm: Setze dich doch und lies sie vor unseren Ohren. Und Baruk las vor ihren Ohren.
TKW
Sie aber geboten ihm: Setze dich hin und lies sie uns laut vor! und Baruch las sie ihnen laut vor.
NeÜ
Die sagten zu ihm: "Setz dich doch und lies uns die ganze Rolle vor."
Russisch
РСП (66 кн.)
Они сказали ему: сядь и прочитай нам вслух. И прочитал Варух вслух им.
Заокская (Кулаков)
Вельможи попросили его: «Сядь и прочти нам свиток». Барух так и сделал.
СП (БЛ)
Правители сказали Варуху: «Садись и читай нам свиток». И тогда Варух прочёл им свиток.