Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 36
Then Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book.
Jeremia 36:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
BSB
“It was at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote them in ink on the scroll.”
DRA
And Baruch said to them: With his mouth he pronounced all these words as if he were reading to me: and I wrote in a volume with ink.
FBV
“Yes, he dictated it,” Baruch replied. “I wrote down in ink on the scroll everything he told me.”
GNV
Then Baruch answered them, He pronounced all these wordes vnto me with his mouth, and I wrote them with ynke in the booke.
LSV
And Baruch says to them, “He pronounces from his mouth all these words to me, and I am writing on the scroll with ink.”
NIV (US)
“Yes,” Baruch replied, “he dictated all these words to me, and I wrote them in ink on the scroll.”
OJB
Then Baruch answered them, He pronounced all these Devarim unto me with his peh (mouth, dictation) and I wrote them with dyo (ink) in the Sefer.
T4T
Baruch replied, “Yes, Jeremiah dictated them to me, and I wrote them with ink on this scroll.”
WEB (US)
Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”
Deutsch
Luther
Baruch sprach zu ihnen: Er sagte vor mir alle diese Reden aus seinem Munde, und ich schrieb sie mit Tinte ins Buch.
ELO (1905)
Und Baruk sprach zu ihnen: Aus seinem Munde sagte er mir alle diese Worte vor, und ich schrieb sie mit Tinte in das Buch.
ELO (modernisiert)
Und Baruk sprach zu ihnen: Aus seinem Mund sagte er mir alle diese Worte vor, und ich schrieb sie mit Tinte in das Buch.
TKW
Baruch antwortete ihnen: Er sagte mir mündlich alle diese Worte vor, während ich sie mit Tinte in das Buch schrieb.
NeÜ
Baruch erwiderte: "Er hat mir jedes Wort diktiert, und ich schrieb alles mit Tinte in die Rolle!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал им Варух: он произносил мне устами своими все сии слова, а я чернилами писал их в этот свиток.
РСП (юбил.)
И сказал им Варух: «Он произносил мне устами своими все эти слова, а я чернилами писал их в этот свиток».
НРП
— Да, — ответил Барух, — он говорил мне все эти слова, а я записывал чернилами в свиток.
Заокская (Кулаков)
Он ответил: «Да, с его слов. Он говорил эти вести, а я записывал их в свиток чернилами».
СП (БЛ)
«Да, — ответил Варух, — Иеремия говорил, а я записывал всё в этот свиток».