Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 36
Then Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book.
Jeremiás 36:18 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
BSB
“It was at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote them in ink on the scroll.”
DRA
And Baruch said to them: With his mouth he pronounced all these words as if he were reading to me: and I wrote in a volume with ink.
FBV
“Yes, he dictated it,” Baruch replied. “I wrote down in ink on the scroll everything he told me.”
GNV
Then Baruch answered them, He pronounced all these wordes vnto me with his mouth, and I wrote them with ynke in the booke.
LSV
And Baruch says to them, “He pronounces from his mouth all these words to me, and I am writing on the scroll with ink.”
NIV (US)
“Yes,” Baruch replied, “he dictated all these words to me, and I wrote them in ink on the scroll.”
OJB
Then Baruch answered them, He pronounced all these Devarim unto me with his peh (mouth, dictation) and I wrote them with dyo (ink) in the Sefer.
T4T
Baruch replied, “Yes, Jeremiah dictated them to me, and I wrote them with ink on this scroll.”
WEB (US)
Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”
Magyar
Károli (1908)
És monda nékik Báruk: Szájával mondotta nékem mind e szókat, én pedig beírtam e könyvbe tintával.