Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 36
Then Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book.
耶利米书 36:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
BSB
“It was at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote them in ink on the scroll.”
DRA
And Baruch said to them: With his mouth he pronounced all these words as if he were reading to me: and I wrote in a volume with ink.
FBV
“Yes, he dictated it,” Baruch replied. “I wrote down in ink on the scroll everything he told me.”
GNV
Then Baruch answered them, He pronounced all these wordes vnto me with his mouth, and I wrote them with ynke in the booke.
LSV
And Baruch says to them, “He pronounces from his mouth all these words to me, and I am writing on the scroll with ink.”
NIV (US)
“Yes,” Baruch replied, “he dictated all these words to me, and I wrote them in ink on the scroll.”
OJB
Then Baruch answered them, He pronounced all these Devarim unto me with his peh (mouth, dictation) and I wrote them with dyo (ink) in the Sefer.
T4T
Baruch replied, “Yes, Jeremiah dictated them to me, and I wrote them with ink on this scroll.”
WEB (US)
Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”
中文
当代译本 (简)
巴录说：“都是耶利米口授、我用笔墨记录在卷轴上的。”
當代譯本 (繁)
巴錄說：「都是耶利米口授、我用筆墨記錄在卷軸上的。」
标准译本 (简)
巴录克对他们说：“他向我口述了这一切话语，我用墨水记在这书卷上。”
標準譯本 (繁)
巴錄克對他們說：「他向我口述了這一切話語，我用墨水記在這書卷上。」
现代标点和合本 (简)
巴录回答说：“他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。”
現代標點和合本 (繁)
巴錄回答說：「他用口向我說這一切話，我就用筆墨寫在書上。」
普通话本
巴录答道: “是的，是听他口述。他向我背诵这些话，我按他的要求把这些话一一写在长卷上。”