Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 1
And looking upon Yeshua [God is Salvation] as he walked, he says, Behold the Lamb of God-Theos!
Johannes 1:36 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
AFINT (Exp US)
and as he observed Jesus walking past them, he declared, “Look! There is the Lamb of God!”
AFINT (Lit US)
and looking at Jesus as He was walking by, he said, “Behold, the Lamb of God!”
DRA
And beholding Jesus walking, he saith: Behold the Lamb of God.
EMTV
And looking at Jesus as He was walking, he said, “Behold the Lamb of God!”
FBV
He saw Jesus passing by, and said, “Look! This is the Lamb of God!”
GNV
And he behelde Iesus walking by, and said, Beholde that Lambe of God.
LSV
and having looked on Jesus walking, he says, “Behold, the Lamb of God”;
OJB
And as Yochanan watched Yehoshua walking by, Yochanan says, Hinei the Seh HaElohim!
TCENT
As Jesus walked by, John looked at him and said, “Behold, the Lamb of God.”
T4T
When he saw Jesus passing by, he said, “Look! There is the man God has appointed to be a sacrifice, like the lambs [MET] the people of Israel have sacrificed!”
WEB (US)
and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”
Deutsch
Luther
Und als er Jesum sah wandeln, sprach er: Siehe, das ist Gottes Lamm!
ELO (1905)
und hinblickend auf Jesum, der da wandelte, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes!
ELO (modernisiert)
und hinblickend auf Jesus, der wandelte, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes!
TKW
blickte er auf ihn und sagt: siehe, das Lamm Gottes.
BTD
Und als er Jesus vorübergehen sah, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes.
NeÜ
Als er Jesus vorbeigehen sah, sagte er: "Seht, das Opferlamm Gottes!"
Russisch
НРП
Увидев идущего Иисуса, он сказал: — Вот Ягненок Божий!
Заокская (Кулаков)
Мимо них проходил Иисус. Увидев Его, Иоанн сказал: «Вот Агнец Божий!»
ВП
Увидев идущего Ису, он сказал: — Вот Жертвенный Ягнёнок Всевышнего!
ВП-А
Увидев идущего Ису, он сказал: — Вот Жертвенный Ягнёнок Аллаха!
ВП-Т
Увидев идущего Исо, он сказал: — Вот Жертвенный Ягнёнок Всевышнего!
СП (БЛ)
Увидев проходившего мимо Иисуса, Иоанн сказал: «Смотрите, вот Агнец Божий!»
Десницкий
Иоанн видит, как мимо проходит Иисус, и говорит: – Вот Ягненок Божий!
Кассиан
И взглянув на проходящего Иисуса, он говорит: вот Агнец Божий.