Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 1
Again the next day after Yochanan [Yehovah has graced] stood, and two of his disciples;
Johannes 1:35 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Again the next day after John stood, and two of his disciples;
AFINT (Exp US)
On the following day, John was again standing in the company of two of his disciples,
AFINT (Lit US)
On the following day, again, John was standing with two of his disciples,
DRA
The next day again John stood, and two of his disciples.
EMTV
Again, the next day, John stood with two of his disciples.
FBV
The next day John was standing there with two of his disciples.
GNV
The next day, Iohn stoode againe, and two of his disciples.
LSV
On the next day, again, John was standing, and two of his disciples,
OJB
On the next day, Yochanan was standing with two of his talmidim.
TCENT
On the next day John was again standing with two of his disciples.
T4T
The next day John was at the same place again ◄with two of us/with two of his disciples►.
WEB (US)
Again, the next day, John was standing with two of his disciples,
Deutsch
Luther
Des andern Tages stand abermals Johannes und zwei seiner Jünger.
ELO (1905)
Des folgenden Tages stand wiederum Johannes und zwei von seinen Jüngern,
TKW
Tags darauf stand Johannes wieder da mit zwei seiner Jünger, und da Jesus daherkam,
BTD
Am folgenden Tage stand Johannes wiederum da und zwei von seinen Jüngern.
NeÜ
Am nächsten Tag war Johannes mit zwei von seinen Jüngern wieder dort.
Russisch
НРП
На следующий день Иоанн опять стоял с двумя своими учениками.
Заокская (Кулаков)
На другой день снова стоял там Иоанн и с ним двое из учеников его.
ВП-Т
На следующий день Яхьё опять стоял с двумя своими учениками.
СП (БЛ)
На следующий день Иоанн снова был там, и с ним два его ученика.
Десницкий
На следующий день Иоанн стоял там же, а с ним двое из его учеников.
Кассиан
На другой день снова стоял Иоанн, и из учеников его двое.