Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 1
And the two disciples heard him speak, and they followed Yeshua [God is Salvation].
Johannes 1:37 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
AFINT (Exp US)
The two disciples heard him making this statement, and they began to follow Jesus.
EMTV
The two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.
FBV
When the two disciples heard what he said they went and followed Jesus.
GNV
And the two disciples heard him speake, and followed Iesus.
LSV
and the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.
OJB
And the two talmidim heard Yochanan speaking, and they followed after him.
T4T
◄When we/those two disciples► heard John say this, we/they went with Jesus.
WEB (US)
The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
Deutsch
Luther
Und die zwei Jünger hörten ihn reden und folgten Jesu nach.
ELO (1905)
Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesu nach.
ELO (modernisiert)
Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesus nach.
TKW
Und die zwei Jünger hörten auf seine Rede und folgten Jesus.
BTD
Und die beiden Jünger hörten ihn ‹dies› reden und folgten Jesus nach.
NeÜ
Die zwei Jünger hörten das und gingen Jesus nach.
Russisch
РСП (юбил.)
Услышав от него эти слова, оба ученика пошли за Иисусом.
НРП
Оба ученика, услышав эти слова, последовали за Иисусом.
Заокская (Кулаков)
Услышав это, эти два ученика пошли за Иисусом.
ВП-Т
Оба ученика, услышав эти слова, последовали за Исо.
СП (БЛ)
Услышав эти слова, ученики пошли вслед за Иисусом.
Десницкий
Двое учеников услышали эти слова и пошли вслед за Иисусом.
Кассиан
И услышали оба ученика его слова и последовали за Иисусом.