JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

There was a man sent from God-Theos, whose name [was] Yochanan [Yehovah has graced].Mat 3:1

Johannes 1:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) There was a man sent from God, whose name was John.
AFINT (Exp US) God commissioned a man to appear on the scene of human history, and his name was John.
AFINT (Lit US) There came a man, sent from God, whose name was John.
BSB There came a man who was sent from God. His name was John.
FBV God sent a man named John.
GNV There was a man sent from God, whose name was Iohn.
LSV There came a man—having been sent from God—whose name [is] John,
NASB A man came, one sent from God, and his name was John. NASB 2020
OJB There came an ish haElohim (a man of G-d), having been sent from Hashem. His name was Yochanan.
T4T A man whose name was John was sent by God {God sent a man whose name was John}.
WMB (US) There came a man sent from God, whose name was Yochanan.

Deutsch

Luther Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.
ELO (1905) Da war ein Mensch, von Gott gesandt, sein Name Johannes.
TKW Es trat ein Mensch auf, abgesandt von Gott, Johannes hieß er,
BTD Ein Mensch trat auf, von Gott gesandt, sein Name Johannes.
NeÜ Da trat ein Mensch auf. Er war von Gott gesandt und hieß Johannes.

Russisch

РСП (66 кн.) Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
РСП (юбил.) Был человек, посланный от Бога; имя его Иоанн.
НРП Богом был послан человек по имени Иоанн.
Заокская (Кулаков) Пришло время, и явился человек именем Иоанн. Он был послан Богом,
ВП Всевышним был послан человек по имени Яхия.
ВП-А Аллахом был послан человек по имени Яхия.
ВП-Т Всевышним был послан человек по имени Яхьё.
СП (БЛ) Был человек по имени Иоанн, посланный Богом.
Десницкий Явился посланный Богом человек по имени Иоанн.
Кассиан Явился человек, посланный от Бога, имя ему Иоанн.