JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all [men] through him might believe.

Johannes 1:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
AFINT (Exp US) This individual came with a specific mission: to bear witness concerning the Light, in order that all people might come to faith through his testimony about the Light.
AFINT (Lit US) This one came as a witness to testify concerning the Light, so that all might believe through Him.
ASV The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.
BSB He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
DRA This man came for a witness, to give testimony of the light, that all men might believe through him.
EMTV This man came for a testimony, so that he might testify concerning the Light, so that all through him might believe.
FBV He came as a witness to explain about the light so that everyone might believe through him.
GNV This same came for a witnesse, to beare witnesse of that light, that all men through him might beleeue.
LSV this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;
NASB He came as a witness, to testify about the Light, so that all might believe through him. NASB 2020
NIV (US) He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all might believe.
OJB This Yochanan came for an eidus (witness), that he might give solemn edut (testimony) about the Ohr, that kol Bnei Adam might have emunah through him.
TCENT He came as a witness to testify about the light, so that all might believe through him.
T4T He came to tell people about the one who was like [MET] a light. He came to show that everything that the one who was like a light [MET] said was true, in order that he could enable all people to believe in the one who was like a light.
WEB (US) The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

Deutsch

Luther Dieser kam zum Zeugnis, daß er von dem Licht zeugte, auf daß sie alle durch ihn glaubten.
ELO (1905) Dieser kam zum Zeugnis, auf daß er zeugte von dem Lichte, damit alle durch ihn glaubten.
ELO (modernisiert) Dieser kam zum Zeugnis, damit er zeugte von dem Licht, damit alle durch ihn glaubten.
TKW dieser kam zum Zeugnis: um zu zeugen vom Licht, auf daß alle durch ihn glauben möchten.
BTD Dieser kam zum Zeugnis, um von dem Licht zu zeugen, damit alle durch ihn zum Glauben kämen.
NeÜ Er kam, um als Zeuge auf das Licht hinzuweisen. Alle sollten durch ihn daran glauben.

Russisch

РСП (66 кн.) Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.
РСП (юбил.) Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали через него.
НРП Он пришел как свидетель, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.
Заокская (Кулаков) и пришел как свидетель о Свете свидетельствовать, чтобы каждый, кто услышал его, мог увероватьв Свет.
СП (БЛ) Он явился, чтобы свидетельствовать людям о Свете, чтобы все поверили через Него.
Десницкий Он пришел как свидетель – свидетельствовать о Свете, чтобы все поверили благодаря ему.
Кассиан Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы все уверовали чрез него.