JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

I am the good shepherd: the good shepherd gives his life for the sheep.Psa 23:1; Isa 40:11; Ezk 34:13; Ezk 37:24; 1Pe 2:25; 1Pe 5:4

Johannes 10:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
AFINT (Exp US) I am the good shepherd. The good shepherd willingly gives up his own life for the sake of his sheep.
AFINT (Lit US) I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep.
ASV I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.
DRA I am the good shepherd. The good shepherd giveth his life for his sheep.
GNV I am that good shepheard: that good shepheard giueth his life for his sheepe.
LSV I AM the good shepherd; the good shepherd lays His life down for the sheep;
NASB “I am the good shepherd; the good shepherd lays down His life for the sheep. NASB 2020
OJB I am the Ro'eh HaTov (the Good Shepherd). The Ro'eh HaTov lays down his neshamah for the tzon.
T4T I am like a good shepherd. A good shepherd is willing to die to save the sheep [MET]. Similarly, I am ready to sacrifice myself to save those who belong to me.

Deutsch

Luther Ich bin gekommen, daß sie das Leben und volle Genüge haben sollen.
ELO (1905) Ich bin der gute Hirte; der gute Hirte läßt sein Leben für die Schafe.
ELO (modernisiert) Ich bin der gute Hirte; der gute Hirte lässtsein Leben für die Schafe.
TKW Ich bin der gute Hirte. Der gute Hirte setzt sein Leben ein für die Schafe.
BTD Ich bin der gute Hirte; der gute Hirte setzt seine Seele ein für die Schafe.
NeÜ Ich bin der gute Hirt. Ein guter Hirt setzt sein Leben für die Schafe ein.

Russisch

РСП (66 кн.) Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
РСП (юбил.) Я — Пастырь добрый. Пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
НРП Я — хороший пастух. Хороший пастух отдает жизнь свою за овец.
Заокская (Кулаков) Я — настоящий Пастырь. Кто истинно печется об овцах своих, жизнь отдаст за них.
СП (БЛ) Я — добрый пастух. Добрый пастух отдаёт свою жизнь ради спасения овец.
Десницкий Я – Пастырь добрый. Пастырь добрый жизнь свою отдает за овец.
Кассиан Я — пастырь добрый. Пастырь добрый душу свою полагает за овец.