JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

Then the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] took up stones again to stone him.Jhn 5:18

Johannes 10:31 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Then the Jews took up stones again to stone him.
AFINT (Exp US) Once again, the Jewish leaders picked up stones with the intention of stoning Him to death.
AFINT (Lit US) Then the Jews picked up stones again to stone Him.
ASV The Jews took up stones again to stone him.
BSB At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
DRA The Jews then took up stones to stone him.
EMTV Therefore the Jews took up stones again to stone Him.
FBV Once again the Jews picked up stones to stone him.
GNV Then ye Iewes againe tooke vp stones, to stone him.
LSV Therefore, again, the Jews took up stones that they may stone Him;
NASB The Jews picked up stones again to stone Him. NASB 2020
NIV (US) Again his Jewish opponents picked up stones to stone him,
OJB Again those of Yehudah took up stones that they might stone him.
T4T The Jewish leaders [SYN] again picked up stones to throw at Jesus and kill him because they were angry at his saying that he was equal with God.
WMB (US) Therefore the Judeans took up stones again to stone him.

Deutsch

Luther Da hoben die Juden abermals Steine auf, daß sie ihn steinigten.
ELO (1905) Da hoben die Juden wiederum Steine auf, auf daß sie ihn steinigten.
ELO (modernisiert) Da hoben die Juden wiederum Steine auf, damit sie ihn steinigten.
TKW Wieder trugen die Juden Steine herbei, ihn zu steinigen.
BTD Da hoben die Juden wiederum Steine auf, ihn zu steinigen.
NeÜ Da hoben die Juden wieder Steine auf, um ihn damit zu töten.

Russisch

РСП (66 кн.) Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.
РСП (юбил.) Тут опять иудеи схватили камни, чтобы побить Его.
НРП Тогда иудеи опять схватили камни, чтобы побить Его,
Заокская (Кулаков) Опять иудеи схватили было камни, чтобы побить Его камнями,
ВП Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,
СП (БЛ) Собравшиеся иудеи снова стали подбирать камни, чтобы побить Его.
Десницкий Тут иудеи схватили камни, чтобы Его забросать.
Кассиан Снова взяли камни Иудеи, чтобы побить Его.