JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

If I do not the works of my Father, believe me not.

Johannes 10:37 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) If I do not the works of my Father, believe me not.
AFINT (Exp US) If I am not performing the works that My Father does, then you should not believe Me.
AFINT (Lit US) If I am not doing the works of My Father, do not believe Me;
BSB If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
FBV If I'm not doing what my Father does, then don't believe me.
GNV If I doe not the workes of my Father, beleeue me not.
LSV If I do not do the works of My Father, do not believe Me;
NASB If I do not do the works of My Father, do not believe Me; NASB 2020
NIV (US) Do not believe me unless I do the works of my Father.
OJB If I do not accomplish the pe'ulot of Avi, do not regard me with bitachon.
T4T If I were not doing the miracles that my Father told me to do, I would not expect you to believe in me.
WEB (US) If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.

Deutsch

Luther Tue ich nicht die Werke meines Vaters, so glaubet mir nicht;
ELO (1905) Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, so glaubet mir nicht;
ELO (modernisiert) Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, so glaubt mir nicht;
TKW Wenn ich nicht die Werke meines Vaters thue, so glaubet mir nicht.
NeÜ Wenn das, was ich tue, nicht die Taten meines Vaters sind, müsst ihr mir nicht glauben.

Russisch

РСП (66 кн.) Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
НРП Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, — не верьте Мне.
Заокская (Кулаков) Не верьте Мне, если Я дел Отца Моего не делаю.
СП (БЛ) Если Я не делаю того, что делает Мой Отец, то не верьте Мне.