JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

And when he puts forth his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

Johannes 10:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
AFINT (Exp US) After he has brought all his own sheep out, he walks ahead of them, and the sheep follow behind him because they recognize his voice.
AFINT (Exp UK) After he has brought all his own sheep out, he walks ahead of them, and the sheep follow behind him because they recognise his voice.
AFINT (Lit US) When he has brought out all his own, he goes in front of them, and the sheep follow him, because they know his voice.
ASV When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
BSB When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
DRA And when he hath let out his own sheep, he goeth before them: and the sheep follow him, because they know his voice.
EMTV And whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, because they know his voice.
FBV After bringing them out, he walks ahead of them, and the sheep follow him because they recognize his voice.
GNV And when hee hath sent foorth his owne sheepe, he goeth before them, and the sheepe follow him: for they know his voyce.
LSV and when he may put forth his own sheep, he goes on before them, and the sheep follow him, because they have known his voice;
MSB When he has brought out his own sheep, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
NASB When he puts all his own sheep outside, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice. NASB 2020
OJB When the Ro'eh has brought out all his own, he goes ahead of them, and the tzon follow the Ro'eh, because they have da'as of the Ro'ehʼs voice.
TCENT When he has brought out his own sheep, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they recognize his voice.
T4T After he has brought out all his own sheep, he goes in front of them. His sheep follow him because they recognize and pay attention to his voice.
WEB (US) Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.

Deutsch

Luther Und wenn er seine Schafe hat ausgelassen, geht er vor ihnen hin, und die Schafe folgen ihm nach; denn sie kennen seine Stimme.
ELO (1905) Wenn er seine eigenen Schafe alle herausgebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.
TKW Wenn er die seinen alle herausgelassen, so zieht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seinen Ruf kennen.
BTD Wenn er die eigenen Schafe alle herausgetrieben hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.
NeÜ Wenn er sie alle draußen hat, geht er vor ihnen her. Und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.

Russisch

РСП (66 кн.) И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.
НРП Когда он выведет всех своих, то идет впереди них, и овцы идут за ним, потому что знают его голос.
Заокская (Кулаков) После того, как выведет всё стадо свое, сам идет впереди, а овцы следуют за ним, потому что знают его голос.
СП (БЛ) Выведя овец, он шагает впереди, а они следуют за ним, так как знают его голос.
Десницкий И когда он выведет всех своих, то сам идет впереди, а овцы – следом за ним, ведь его голос им знаком.
Кассиан И когда он всех своих выгонит, — впереди их идет, и овцы за ним следуют, потому что знают голос его.