JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.Jer 23:1; Jer 50:6; Ezk 34:2

Johannes 10:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
AFINT (Exp US) Everyone who came before Me operated as thieves and robbers, but the sheep refused to listen to their voices.
AFINT (Lit US) All who came before Me are thieves and robbers, but the sheep do not listen to them.
ASV All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
BSB All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
DRA All others, as many as have come, are thieves and robbers: and the sheep heard them not.
EMTV All who came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.
FBV All those who came before me were thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them.
GNV All, that euer came before me, are theeues and robbers: but the sheepe did not heare them.
LSV all, as many as came before Me, are thieves and robbers, but the sheep did not hear them;
MSB All who came were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
NASB All those who came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them. NASB 2020
NIV (US) All who have come before me are thieves and robbers, but the sheep have not listened to them.
OJB All who came before me are ganavim (thieves) and shodedim (robbers), but the tzon did not listen to them.
TCENT All who came previously are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
T4T All of your religious leaders who have come previously without my authority are like [MET] thieves and bandits because they act violently and dishonestly for their own benefit. But just like sheep do not obey strangers, God’s people do not pay attention to them.
WEB (US) All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

Deutsch

Luther Alle, die vor mir gekommen sind, die sind Diebe und Mörder; aber die Schafe haben ihnen nicht gehorcht.
ELO (1905) Alle, die irgend vor mir gekommen, sind Diebe und Räuber; aber die Schafe hörten nicht auf sie.
ELO (modernisiert) Alle, die irgend vor mir gekommen sind, sind Diebe und Räuber; aber die Schafe hörten nicht auf sie.
TKW Alle, so viel vor mir gekommen sind, sind Diebe und Räuber, aber die Schafe haben nicht auf sie gehört.
BTD Alle, die vor mir kamen, sind Diebe und Räuber; aber die Schafe haben nicht auf sie gehört.
NeÜ Alle, die vor mir kamen, waren Diebe und Räuber. Aber die Schafe haben nicht auf sie gehört.

Russisch

РСП (66 кн.) Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.
РСП (юбил.) Все, сколько их ни приходило предо Мной, — воры и разбойники; но овцы не послушали их.
НРП Все, кто приходили до Меня, — воры и разбойники, и овцы их не послушали.
Заокская (Кулаков) Все, сколько ни приходило их [до Меня], все были воры, разбойники, и овцы не послушались их.
СП (БЛ) Все те, кто приходили до Меня, — воры и грабители, и овцы не слушались их.
Десницкий Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушались.
Кассиан Все, кто ни приходили до Меня, воры и разбойники, но не послушали их овцы.