JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

And went again into the judgment hall, and says unto Yeshua [God is Salvation], Whence are youi? But Yeshua [God is Salvation] gave him no answer.Isa 53:7; Jhn 18:33

Johannes 19:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
AFINT (Exp US) He entered the Praetorium again and said to Jesus, “Where are You from?” But Jesus gave him no answer, remaining silent.
AFINT (Lit US) and he entered the Praetorium again and said to Jesus, “Where are You from?” But Jesus gave him no answer.
ASV and he entered into the Prætorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
BSB and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
DRA And he entered into the hall again, and he said to Jesus: Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
EMTV and he entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are You from?” But Jesus gave him no answer.
FBV and he went back into the governor's palace. He asked Jesus, “Where do you come from?” But Jesus didn't respond.
GNV And went againe into the common hall, and saide vnto Iesus, Whence art thou? But Iesus gaue him none answere.
LSV and entered again into the Praetorium and says to Jesus, “Where are You from?” And Jesus gave him no answer.
NASB and he entered the Praetorium again and *said to Jesus, “Where are You from?” But Jesus gave him no answer. NASB 2020
NIV (US) and he went back inside the palace. “Where do you come from?” he asked Jesus, but Jesus gave him no answer.
OJB And Pilate entered into the Praetorium again and says to Rebbe, Melech HaMoshiach, From where are you? But Rebbe, Melech HaMoshiach did not give an answer.
RV and he entered into the palace again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
TCENT He went back into his headquarters and said to Jesus, “Where are yoʋ from?” But Jesus gave him no answer.
T4T So he took Jesus back inside the headquarters. He said to Jesus, “Where do you really come from?” But Jesus did not answer him.
WEB (US) He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.
WMB (US) He entered into the Praetorium again, and said to Yeshua, “Where are you from?” But Yeshua gave him no answer.

Deutsch

Luther und ging wieder hinein in das Richthaus und spricht zu Jesus: Woher bist du? Aber Jesus gab ihm keine Antwort.
ELO (1905) und er ging wieder hinein in das Prätorium und spricht zu Jesu: Wo bist du her? Jesus aber gab ihm keine Antwort.
ELO (modernisiert) und er ging wieder hinein in das Prätorium und spricht zu Jesus: Wo bist du her? Jesus aber gab ihm keine Antwort.
TKW und gieng wieder in das Prätorium, und sagt zu Jesus: woher bist du? Jesus aber gab ihm keine Antwort.
BTD und er ging wiederum hinein in das Prätorium und spricht zu Jesus: Woher bist du? Jesus aber gab ihm keine Antwort.
NeÜ Er ging ins Prätorium zurück und fragte Jesus: "Woher kommst du?" Aber Jesus gab ihm keine Antwort.

Russisch

РСП (66 кн.) И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.
НРП Он опять вошел в резиденцию и спросил Иисуса: — Откуда Ты? Но Иисус не отвечал ему.
Заокская (Кулаков) Вернувшись в преторий, он спросил Иисуса: «Откуда Ты?» Иисус молчал.
ВП Он опять вошёл в свою резиденцию и спросил Ису: — Откуда Ты? Но Иса не отвечал ему.
ВП-Т Он опять вошёл в свою резиденцию и спросил Исо: — Откуда Ты? Но Исо не отвечал ему.
СП (БЛ) Возвратившись к себе во дворец, он спросил Иисуса: «Откуда Ты родом?» Но Иисус ничего ему не ответил.
Десницкий Он вернулся в преторий и спросил Иисуса: – Откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа. Тогда Пилат Ему говорит: – Ты не разговариваешь со мной?
Кассиан и вошел в преторию снова и говорит Иисусу: откуда Ты? Иисус же ответа не дал ему.