JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

Johannes 19:41 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
AFINT (Exp US) Now in the place where He was crucified, there was a garden, and in the garden, a new tomb, in which no one had ever been buried before.
AFINT (Lit US) Now in the place where He was crucified, there was a garden, and in the garden, a new tomb, in which no one had ever been buried.
ASV Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.
BSB Now there was a garden in the place where Jesus was crucified, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
DRA Now there was in the place where he was crucified, a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein no man yet had been laid.
EMTV Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been buried.
FBV There was a garden near where Jesus was crucified; and in the garden was a new, unused tomb.
GNV And in that place where Iesus was crucified, was a garden, and in the garden a newe sepulchre, wherein was neuer man yet laid.
LSV and there was a garden in the place where He was crucified, and a new tomb in the garden, in which no one was yet laid;
NASB Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden was a new tomb in which no one had yet been laid. NASB 2020
NIV (US) At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid.
OJB Now there was in the place where Rebbe, Melech HaMoshiach was pierced on HaEtz a gahn (garden) and in the gahn a kever chadash (new tomb) in which never yet anyone had been placed.
TCENT Near the place where Jesus was crucified there was a garden, and in the garden there was a new tomb in which no one had ever been laid.
T4T Close to the place where Jesus was crucified {where they nailed Jesus to the cross} there was a grove of trees, and at the edge of that grove was a new burial cave. Nobody had ever been put in that cave previously.
WEB (US) Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

Deutsch

Luther Es war aber an der Stätte, da er gekreuzigt ward, ein Garten, und im Garten ein neues Grab, in welches niemand je gelegt war.
ELO (1905) Es war aber an dem Orte, wo er gekreuzigt wurde, ein Garten, und in dem Garten eine neue Gruft, in welche noch nie jemand gelegt worden war.
ELO (modernisiert) Es war aber an dem Ort, wo er gekreuzigt wurde, ein Garten und in dem Garten eine neue Gruft, in die noch nie jemand gelegt worden war.
TKW Es war aber ein Garten an dem Orte, wo er gekreuzigt ward, und in dem Garten ein neues Grab, in das noch nie jemand gelegt war.
BTD Es war aber an dem Ort, wo er gekreuzigt worden war, ein Garten und in dem Garten eine neue Grabstatt, in die noch nie jemand gelegt worden war.
NeÜ Der Ort der Kreuzigung lag in der Nähe eines Gartens. Dort befand sich eine neu ausgehauene Grabhöhle, in der noch niemand gelegen hatte.

Russisch

РСП (66 кн.) На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен.
РСП (юбил.) На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гробница новая, в которой еще никто не был положен.
НРП Там, где Иисуса распяли, был сад, и в саду — новая гробница, где еще никого не хоронили.
Заокская (Кулаков) В том месте, где распяли Его, был сад, и в том саду — новая гробница, в которой еще никто не был похоронен.
ВП Там, где Ису распяли, был сад, и в саду — новая могильная пещера, где ещё никого не хоронили.
ВП-Т Там, где Исо распяли, был сад, и в саду — новая могильная пещера, где ещё никого не хоронили.
СП (БЛ) Рядом с тем местом, где распяли Иисуса, был сад, а в нём — новая гробница, в которой никто не был похоронен.
Десницкий В том месте, где Его распяли, был сад, а в саду – новая гробница, в которой еще никто не был похоронен.
Кассиан Был же сад на том месте, где Он распят был, и в саду гробница новая, в которой еще никто не был положен.