JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

I said therefore unto you, that you2f shall die in your sins: for if you2f believe not that I am [he], you2f shall die in your sins.

Johannes 8:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
AFINT (Exp US) Therefore, I said to you that you will die in your sins, unforgiven and condemned. For unless you believe that I am, that I am the divine One, you will die in your sins without hope.”
AFINT (Lit US) Therefore, I said to you that you will die in your sins. For unless you believe that I am, you will die in your sins.”
ASV I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am he, ye shall die in your sins.
BSB That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
DRA Therefore I said to you, that you shall die in your sins. For if you believe not that I am he, you shall die in your sin.
EMTV Therefore I said to you that you will die in your sins; for if you do not believe that I AM, you will die in your sins.”
FBV That is why I told you that you'll die in your sins. For if you don't trust in me, the ‘I am,’ you'll die in your sins.”
GNV I said therefore vnto you, That ye shall die in your sinnes: for except ye beleeue, that I am he, ye shall die in your sinnes.
LSV I said, therefore, to yöu, that yöu will die in yöur sins, for if yöu may not believe that I AM, yöu will die in yöur sins.”
NASB Therefore I said to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am, you will die in your sins.” NASB 2020
NIV (US) I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am he, you will indeed die in your sins.”
OJB I said, therefore, to you that you will go to your mavet in your averos (sins), for if you do not have emunah (faith) that Ani Hu, you will die in your chatta'im.
TCENT Therefore I said to you that you will die in your sins, for if you do not believe that I am he, you will die in your sins.”
T4T I told you that you will die without God forgiving your sins. If you do not believe that I am who I say that I am, you will die without God forgiving your sins.”
WEB (US) I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”

Deutsch

Luther So habe ich euch gesagt, daß ihr sterben werdet in euren Sünden; denn so ihr nicht glaubt, daß ich es sei, so werdet ihr sterben in euren Sünden.
ELO (1905) Daher sagte ich euch, daß ihr in euren Sünden sterben werdet; denn wenn ihr nicht glauben werdet, daß ich es bin, so werdet ihr in euren Sünden sterben.
ELO (modernisiert) Daher sagte ich euch, dass ihr in euren Sünden sterben werdet; denn wenn ihr nicht glauben werdet, dass ich es bin, so werdet ihr in euren Sünden sterben.
TKW So habe ich euch denn gesagt, daß ihr in euren Sünden sterben werdet: denn wenn ihr nicht glaubt, daß ich es bin, werdet ihr in euren Sünden sterben.
BTD Ich sprach nun zu euch, dass ihr sterben werdet in euren Sünden; denn wenn ihr nicht glaubt, dass ich bin, werdet ihr sterben in euren Sünden.
NeÜ Ich habe es euch ja schon gesagt: Ihr werdet in euren Sünden sterben. Denn wenn ihr nicht glaubt, dass ich ‹nicht von dieser Welt› bin, werdet ihr in euren Sünden sterben!"

Russisch

РСП (66 кн.) Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.
НРП Поэтому Я сказал вам, что вы умрете в ваших грехах. Если вы не поверите, что Я есть Тот, за Кого Себя выдаю, вы действительно умрете в ваших грехах.
Заокская (Кулаков) Потому и сказал вам: умрете вы в грехах своих. Ведь если не поверите, что Тот Я, Кем Себя называю, то и вправду в грехах своих умрете».
ВП Поэтому Я сказал вам, что вы умрёте в ваших грехах. Если вы не поверите, что Я Тот, за Кого Себя выдаю, вы действительно умрёте в ваших грехах.
СП (БЛ) И потому Я сказал вам, что все вы умрёте в своих грехах. Да, вы все умрёте в своих грехах, если не поверите в то, что Я — Сущий».
Десницкий Я сказал вам, что вы погибнете в ваших грехах. Я – это Я, и если не поверите в это, погибнете в ваших грехах.
Кассиан Сказал же Я вам, что вы умрете в грехах ваших; ибо если вы не уверуете, что Я есмь, умрете вы в грехах ваших.