Jhn요 John요한복음, chapter장 The Gospel According to John요한복음, chapter장 8

번역본 비교

I said therefore unto you, that you2f shall die in your sins: for if you2f believe not that I am [he], you2f shall die in your sins.

여러 번역본으로 본 요한복음 8:24

영어

KJV (66 books) I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
AFINT (Exp US) Therefore, I said to you that you will die in your sins, unforgiven and condemned. For unless you believe that I am, that I am the divine One, you will die in your sins without hope.”
AFINT (Lit US) Therefore, I said to you that you will die in your sins. For unless you believe that I am, you will die in your sins.”
ASV I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am he, ye shall die in your sins.
BSB That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
DRA Therefore I said to you, that you shall die in your sins. For if you believe not that I am he, you shall die in your sin.
EMTV Therefore I said to you that you will die in your sins; for if you do not believe that I AM, you will die in your sins.”
FBV That is why I told you that you'll die in your sins. For if you don't trust in me, the ‘I am,’ you'll die in your sins.”
GNV I said therefore vnto you, That ye shall die in your sinnes: for except ye beleeue, that I am he, ye shall die in your sinnes.
LSV I said, therefore, to yöu, that yöu will die in yöur sins, for if yöu may not believe that I AM, yöu will die in yöur sins.”
NASB Therefore I said to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am, you will die in your sins.” NASB 2020
NIV (US) I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am he, you will indeed die in your sins.”
OJB I said, therefore, to you that you will go to your mavet in your averos (sins), for if you do not have emunah (faith) that Ani Hu, you will die in your chatta'im.
TCENT Therefore I said to you that you will die in your sins, for if you do not believe that I am he, you will die in your sins.”
T4T I told you that you will die without God forgiving your sins. If you do not believe that I am who I say that I am, you will die without God forgiving your sins.”
WEB (US) I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”

한국어

KOERV 나는 너희가 너희의 죄 속에서 죽을 것이라고 말하였다. 나는 ‘내가 그이다’ 라고 주장하고 있다. 그런데 내가 ‘그’ 라는 것을 너희가 믿지 않으면, 너희는 정말로 너희의 죄 속에서 죽을 것이다.”