Jhn JohnIoan, chaptercapitolul The Gospel According to JohnEvanghelia după Ioan, chaptercapitolul 8

Traduceri Comparați

I said therefore unto you, that you2f shall die in your sins: for if you2f believe not that I am [he], you2f shall die in your sins.

Ioan 8:24 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
AFINT (Exp US) Therefore, I said to you that you will die in your sins, unforgiven and condemned. For unless you believe that I am, that I am the divine One, you will die in your sins without hope.”
AFINT (Lit US) Therefore, I said to you that you will die in your sins. For unless you believe that I am, you will die in your sins.”
ASV I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am he, ye shall die in your sins.
BSB That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
DRA Therefore I said to you, that you shall die in your sins. For if you believe not that I am he, you shall die in your sin.
EMTV Therefore I said to you that you will die in your sins; for if you do not believe that I AM, you will die in your sins.”
FBV That is why I told you that you'll die in your sins. For if you don't trust in me, the ‘I am,’ you'll die in your sins.”
GNV I said therefore vnto you, That ye shall die in your sinnes: for except ye beleeue, that I am he, ye shall die in your sinnes.
LSV I said, therefore, to yöu, that yöu will die in yöur sins, for if yöu may not believe that I AM, yöu will die in yöur sins.”
NASB Therefore I said to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am, you will die in your sins.” NASB 2020
NIV (US) I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am he, you will indeed die in your sins.”
OJB I said, therefore, to you that you will go to your mavet in your averos (sins), for if you do not have emunah (faith) that Ani Hu, you will die in your chatta'im.
TCENT Therefore I said to you that you will die in your sins, for if you do not believe that I am he, you will die in your sins.”
T4T I told you that you will die without God forgiving your sins. If you do not believe that I am who I say that I am, you will die without God forgiving your sins.”
WEB (US) I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”

Română

BS (1914) Deci am zis vouă, că veți murì în păcatele voastre: că de nu veți crede că eu sunt, veți murì în păcatele voastre.