JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

If the Son therefore shall make you free, you2f shall be free indeed.

Johannes 8:36 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
AFINT (Exp US) So if the Son liberates you from sin’s bondage, you will be truly free.
AFINT (Lit US) So if the son sets you free, you will be truly free.
ASV If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed.
BSB So if the Son sets you free, you will be free indeed.
DRA If therefore the son shall make you free, you shall be free indeed.
EMTV Therefore if the Son sets you free, you will be truly free.
FBV If the Son sets you free, then you're truly free.
GNV If that Sonne therefore shall make you free, ye shalbe free in deede.
LSV if then the Son may make yöu free, in reality yöu will be free.
NASB So if the Son sets you free, you really will be free. NASB 2020
OJB If therefore HaBen makes you Bnei Chorin, you shall be Bnei Chorin indeed.
T4T So if you allow me to free you, you will truly be free.
WEB (US) If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.

Deutsch

Luther So euch nun der Sohn frei macht, so seid ihr recht frei.
ELO (1905) Wenn nun der Sohn euch frei machen wird, so werdet ihr wirklich frei sein.
TKW Wenn euch nun der Sohn frei macht, dann werdet ihr wirklich frei sein.
BTD Wenn nun der Sohn euch befreit, werdet ihr wirklich frei sein.
NeÜ Wenn euch also der Sohn frei macht, seid ihr wirklich frei.

Russisch

РСП (66 кн.) Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.
НРП Поэтому если Сын вас освободит, вы будете действительно свободными.
Заокская (Кулаков) Но если освободит вас Сын, станете действительно свободными.
СП (БЛ) И потому если Сын освободит вас, то вы будете воистину свободны.
Десницкий Поистине свободными вы станете только тогда, когда вас освободит Сын.
Кассиан Итак, если Сын вас освободит, вы действительно свободны будете.