JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

I speak that which I have seen with my Father: and you2f do that which you2f have seen with your father.

Johannes 8:38 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
AFINT (Exp US) I speak of what I have seen and witnessed with My Father in heaven. Therefore, you also practice what you have heard from your father, following his example.”
AFINT (Exp UK) I speak of what I have seen and witnessed with My Father in heaven. Therefore, you also practise what you have heard from your father, following his example.”
AFINT (Lit US) I speak of what I have seen with My Father; therefore, you also do what you have heard from your father.”
ASV I speak the things which I have seen with my Father: and ye also do the things which ye heard from your father.
BSB I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
DRA I speak that which I have seen with my Father: and you do the things that you have seen with your father.
EMTV I speak what I have seen with My Father, and you do what you have seen with your father.”
FBV I'm telling you what the Father has revealed to me, while you do what your father told you.”
GNV I speake that which I haue seene with my Father: and ye doe that which ye haue seene with your father.
LSV I speak that which I have seen with My Father, and yöu, therefore, do that which yöu have seen with yöur father.”
MSB I speak of what I have seen in the presence of My Father, and you do what you have seen from your father.”
NASB I speak of the things which I have seen with My Father; therefore you also do the things which you heard from your father.” NASB 2020
NIV (US) I am telling you what I have seen in the Father’s presence, and you are doing what you have heard from your father.”
OJB What I have seen in the presence of HaAv of me, of that, I make solemn declaration. Therefore, the things you have heard from your father you do.
TCENT I speak of what I have seen with my Father; so you also are doing what you have seen with your father.”
T4T I am telling you what I saw when I was with my Father. But you do the things that you have heard from your father.”
WEB (US) I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”

Deutsch

Luther Ich rede, was ich von meinem Vater gesehen habe; so tut ihr, was ihr von eurem Vater gesehen habt.
ELO (1905) Ich rede, was ich bei meinem Vater gesehen habe, und ihr nun tut, was ihr von eurem Vater gehört habt.
TKW Was ich bei dem Vater gesehen habe, rede ich; so thut auch ihr, was ihr vom Vater gehört habt.
BTD Ich rede, was ich bei meinem Vater gesehen habe, und ihr nun tut, was ihr bei eurem Vater gesehen habt.
NeÜ Ich rede von dem, was ich bei meinem Vater gesehen habe. Auch ihr tut, was ihr von eurem Vater gehört habt."

Russisch

РСП (66 кн.) Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.
НРП Я говорю вам о том, что Я видел у Отца, а вы делаете то, что вы услышали от вашего отца.
Заокская (Кулаков) Я о том веду речь, что видел у Отца; а вы делаете то, чему у своего отца научились».
ВП Я говорю вам о том, что Я видел у Моего Отца, а вы делаете то, что вы услышали от вашего отца.
СП (БЛ) Я говорю о том, что Мой Отец показал Мне, а вы поступаете так, как учил вас ваш отец».
Десницкий Я говорю о том, что видел у Отца, а вы делаете то, что слышали от вашего отца.
Кассиан Что Я видел у Отца Моего, то говорю, и вы, что слышали у отца вашего, то делаете.