JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

Truly, truly, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

Johannes 8:51 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
AFINT (Exp US) I tell you with absolute certainty and truth: If anyone keeps My word, he shall never see death for all eternity. He will never experience spiritual death.”
AFINT (Lit US) Truly, truly, I say to you, if anyone keeps My word, he shall never see death forever.”
ASV Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.
BSB Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
DRA Amen, amen I say to you: If any man keep my word, he shall not see death for ever.
EMTV Most assuredly I say to you, if anyone keeps My word he shall by no means experience death.”
FBV I tell you the truth, anyone who follows my teaching will never die.”
GNV Verely, verely I say vnto you, If a man keepe my word, he shall neuer see death.
LSV truly, truly, I say to yöu, if anyone may keep My word, he may not see death—throughout the age.”
NASB Truly, truly I say to you, if anyone follows My word, he will never see death.” NASB 2020
NIV (US) Very truly I tell you, whoever obeys my word will never see death.”
OJB Omein, omein, I say to you, regarding the dvar of me, if anyone is shomer, he will never see mavet.
TCENT Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he will certainly never see death.”
T4T But the truth is that anyone who obeys what I say will never die!”
WEB (US) Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

Deutsch

Luther Wahrlich, wahrlich ich sage euch: So jemand mein Wort wird halten, der wird den Tod nicht sehen ewiglich.
ELO (1905) Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahren wird, so wird er den Tod nicht sehen ewiglich.
ELO (modernisiert) Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahrenwird, so wird er den Tod nicht sehen ewiglich.
TKW Wahrlich, wahrlich ich sage euch, wenn einer mein Wort hält, wird er nimmermehr den Tod schauen in Ewigkeit.
BTD Amen, amen, ich sage euch: Wenn einer mein Wort bewahrt, wird er den Tod keineswegs schauen – auf ewig.
NeÜ Ja, ich versichere euch: Wer sich nach meinen Worten richtet, wird den Tod in Ewigkeit nicht sehen."

Russisch

РСП (66 кн.) Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек.
НРП Говорю вам истину: кто соблюдает слово Мое, тот никогда не увидит смерти.
Заокская (Кулаков) Верьте, слово Мое соблюдающий никогда не умрет».
СП (БЛ) Истинно вам говорю: кто следует Моему учению, никогда не умрёт».
Десницкий Аминь, аминь говорю вам: кто соблюдает Мое слово, вовек не увидит смерти.
Кассиан Истинно, истинно говорю вам: если кто Мое слово соблюдёт, не увидит смерти вовек.