JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

Your father Avraham [Exalted Father] rejoiced to see my day: and he saw [it], and was glad.Gen 15:6; Gen 22:16

Johannes 8:56 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
AFINT (Exp US) Abraham your father greatly rejoiced that he would see My day, My coming and ministry, and he saw it prophetically and was glad.”
AFINT (Lit US) Abraham your father greatly rejoiced that he would see My day, and he saw it and was glad.”
BSB Your father Abraham rejoiced that he would see My day. He saw it and was glad.”
DRA Abraham your father rejoiced that he might see my day: he saw it, and was glad.
FBV Your father Abraham was delighted as he looked forward to see my coming, and was so happy when he saw it.”
GNV Your father Abraham reioyced to see my day, and he sawe it, and was glad.
LSV yöur father Abraham was glad that he might see My day; and he saw, and rejoiced.”
NASB Your father Abraham was overjoyed that he would see My day, and he saw it and rejoiced.” NASB 2020
NIV (US) Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad.”
OJB Avraham your Av had lev same'ach to see the Yom of me, and he saw it and had simcha.
TCENT Your father Abraham was glad that he would see my day. He saw it and rejoiced.”
T4T Your ancestor Abraham was happy when he thought about what I would do during my life [MTY]. It was as though he saw that, and was happy.”
WEB (US) Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

Deutsch

Luther Abraham, euer Vater, ward froh, daß er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich.
ELO (1905) Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich.
ELO (modernisiert) Abraham, euer Vater, frohlockte, dass er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich.
TKW Aber ich kenne ihn und halte sein Wort. Abraham euer Vater frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich.
NeÜ Euer Vater Abraham sah meinem Tag mit Jubel entgegen. Er sah ihn dann auch und freute sich."

Russisch

РСП (66 кн.) Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался.
НРП Ваш отец Авраам радовался при мысли, что увидит Мой день, и он его увидел и был счастлив.
Заокская (Кулаков) Авраам, отец ваш, ликовал при одной только мысли, что увидит день Мой. И увидел его — и возрадовался».
ВП Ваш отец Ибрахим радовался при мысли, что увидит Мой день, и он его увидел и был счастлив.
ВП-Т Ваш отец Иброхим радовался при мысли, что увидит Мой день, и он его увидел и был счастлив.
СП (БЛ) Ваш отец Авраам был бы рад тому, что увидит тот День, когда Я приду. Он увидел этот День и возрадовался».
Десницкий Праотец ваш Авраам ликовал, что увидит день Моего прихода, – и он с радостью увидел его.
Кассиан Авраам, отец ваш, возликовал, оттого что ему предстояло видеть день Мой: и увидел и возрадовался.