JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

Then said the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] unto him, youi are not yet fifty years old, and have youi seen Avraham [Exalted Father]?

Johannes 8:57 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
AFINT (Exp US) So the Jewish leaders said to Him with scorn, “You are not yet fifty years old in age, and You claim to have seen Abraham?”
AFINT (Lit US) So the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
ASV The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
BSB Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
DRA The Jews therefore said to him: Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
EMTV Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and have You seen Abraham?”
FBV The Jews replied, “You're not even fifty years old, and you've seen Abraham?”
GNV Then sayd ye Iewes vnto him, Thou art not yet fiftie yeere olde, and hast thou seene Abraham?
LSV The Jews, therefore, said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
NASB So the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?” NASB 2020
NIV (US) “You are not yet fifty years old,” they said to him, “and you have seen Abraham!”
OJB Therefore those of Yehudah said to him, You do not yet possess fifty years and yet you have seen Avraham Avinu?
TCENT Then the Jews said to him, “Yoʋ are not yet fifty years old, and yoʋ have seen Abraham?”
T4T Then the Jewish leaders [SYN] said to him, “You are not 50 years old yet! So ◄you certainly did not see him!/how could you have seen him?► [RHQ] Because he died long ago!”
WEB (US) The Jews therefore said to him, “You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?”
WMB (US) The Judeans therefore said to him, “You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?”

Deutsch

Luther Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?
ELO (modernisiert) Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht 50 Jahre alt und hast Abraham gesehen?
TKW Da sagten die Juden zu ihm: Du hast noch nicht fünfzig Jahre, und hättest Abraham gesehen?
BTD Die Juden sprachen nun zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?
NeÜ "Du bist noch keine fünfzig Jahre alt und willst Abraham gesehen haben?", hielten ihm die Juden entgegen.

Russisch

РСП (66 кн.) На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, — и Ты видел Авраама?
НРП — Да Тебе нет и пятидесяти лет, — говорили Ему иудеи, — и Ты видел Авраама?
Заокская (Кулаков) «Тебе нет и пятидесяти, — не поверили иудеи, — а ты видел Авраама?»
ВП — Да Тебе нет и пятидесяти лет, — говорили Ему иудеи, — и Ты видел Ибрахима?
ВП-Т — Да Тебе нет и пятидесяти лет, — говорили Ему иудеи, — и Ты видел Иброхима?
СП (БЛ) Тогда иудеи спросили Иисуса: «Тебе нет и пятидесяти, а Ты видел Авраама?»
Десницкий Иудеи Ему ответили: – Тебе нет и пятидесяти лет, но Ты видел Авраама?
Кассиан Тогда сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, и Ты видел Авраама?