JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

Some said, This is he: others [said], He is like him: [but] he said, I am [he].

Johannes 9:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
AFINT (Exp US) Some were convinced: “Yes, this is definitely him.” Others disagreed: “No, it cannot be him—just someone who resembles him closely.” But the man himself kept insisting: “I am indeed that same person.”
AFINT (Lit US) Some were saying, “He is the one.” Others were saying, “No, but he is like him.” But he kept saying, “I am the one.”
ASV Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he.
BSB Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
DRA But others said: No, but he is like him. But he said: I am he.
EMTV Some said, “This is he.” Others said, “He looks like him.” But he kept saying, “I am he.”
FBV Some said he was, while others said “no, it's just someone who looks like him.” But the man kept saying, “It is me!”
GNV Some said, This is he: and other sayd, He is like him: but he himselfe sayd, I am he.
LSV Others said, “This is he”; and others, “He is like to him”; he himself said, “I am [he].”
MSB Some claimed that he was, but others said, “He just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
NASB Others were saying, “This is he,” still others were saying, “No, but he is like him.” The man himself kept saying, “I am the one.” NASB 2020
NIV (US) Some claimed that he was. Others said, “No, he only looks like him.” But he himself insisted, “I am the man.”
OJB Some were saying, This is the one! Others were saying, No, but it is a man like him. But the man was saying, I am the one!
TCENT Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He is like him.” But he kept saying, “I am he.”
T4T Some said, “Yes, he is.” Others said, “No, he is not. It is just a man who looks like him!” But the man himself said, “Yes, I am that man!”
WEB (US) Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” He said, “I am he.”

Deutsch

Luther Etliche sprachen: Er ist's, etliche aber: er ist ihm ähnlich. Er selbst aber sprach: Ich bin's.
ELO (1905) Einige sagten: Er ist es; andere sagten: Nein, sondern er ist ihm ähnlich; er sagte: Ich bin's.
ELO (modernisiert) Einige sagten: Er ist es; andere sagten: Nein, sondern er ist ihm ähnlich; er sagte: Ich bin es.
TKW Die einen sagten: ja er ist es; die andern: nein, er ist ihm nur ähnlich. Er selbst sagte: ich bin es.
BTD Einige sagten: Er ist ‹es›. Andere aber: Er ist ihm ähnlich. Jener sagte: Ich bin ‹es›.
NeÜ Einige meinten: "Er ist es!", andere sagten: "Nein, er sieht ihm nur ähnlich." – "Doch, ich bin es!", erklärte der Blindgeborene.

Russisch

РСП (66 кн.) Иные говорили: это он, а иные: похож на него. Он же говорил: это я.
НРП Одни говорили: — Да, это он. Другие говорили: — Нет, он только похож на него. Исцеленный же сам говорил: — Это я.
Заокская (Кулаков) Одни уверяли: «Да, это он». Другие спорили: «Нет. Это кто-то, похожий на него». Сам же он говорил: «Это я и есть».
ВП Одни говорили: — Да, это он. Другие говорили: — Нет, он только похож на него. Исцелённый же утверждал: — Это я.
СП (БЛ) Одни говорили: «Да, это он!» — другие: «Нет, это не он, этот человек просто похож на него». Он же сказал: «Я и есть тот самый слепой».
Десницкий Одни считали, что это он, а другие отвечали: – Нет, он просто похож на того. Но сам он подтверждал, что это он.
Кассиан Одни говорили: это он; другие говорили: нет, но похож на него. Он говорил: это я.