Hiob 12:16 - New Messianic

Hiob 12:16 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.

BSB True wisdom and power belong to Him. The deceived and the deceiver are His.

DRA With him is strength and wisdom: he knoweth both the deceiver, and him that is deceived.

FBV He is mighty and victorious; both deceivers and those deceived are subject to him.

GNV With him is strength and wisedome: hee that is deceiued, and that deceiueth, are his.

JPS With Him is strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are His.

LSV With Him [are] strength and wisdom, || His the deceived and deceiver.

NASB “Strength and sound wisdom are with Him. One who goes astray and one who leads astray belong to Him. NASB 2020

NIV (US) To him belong strength and insight; both deceived and deceiver are his.

OJB With Him is oz (strength) and tushiyyah (true wisdom); the deceived and the deceiver are His.

RV With him is strength and effectual working; the deceived and the deceiver are his.

T4T He is the one who is truly strong and wise; he rules over those who deceive others and those whom they deceive.

Luther Er ist stark und führt es aus. Sein ist, der da irrt und der da verführt.

ELO (1905) Bei ihm ist Kraft und vollkommenes Wissen; sein ist der Irrende und der Irreführende.

TKW Bei ihm ist Macht und Bestand, ihm gehört der Irrende und der Verführer.

NeÜ Bei ihm sind Einsicht und Macht, ihm gehört, wer irrt und wer in die Irre führt.

РСП (66 кн.) У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.

НРП У Него всесилие и премудрость; в Его власти и обманутый, и обманщик.

Заокская (Кулаков) С Ним сила и здравомыслие, в Его власти — обманутый и обманщик.

СП (БЛ) Бог всемогущ, всегда Он побеждает, и побеждённые, и победители — все Его.