JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

Behold, he withholds the waters, and they dry up: also he send them out, and they overturn the earth.Gen 7:11

Hiob 12:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
ASV Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.
BSB If He holds back the waters, they dry up, and if He releases them, they overwhelm the land.
Brenton (1851) If he should withhold the water, he will dry the earth: and if he should let it loose, he overthrows and destroys it.
DRA If he withhold the waters, all things shall be dried up: and if he send them out, they shall overturn the earth.
FBV If God holds back the waters, everything dries up; if he releases the waters, the earth floods.
GNV Beholde, he withholdeth the waters, and they drie vp: but when he sendeth them out, they destroy the earth.
LSV Behold, He keeps in the waters, and they are dried up, || And He sends them forth, || And they overturn the land.
NASB “Behold, He restrains the waters, and they dry up; And He sends them out, and they inundate the earth. NASB 2020
NIV (US) If he holds back the waters, there is drought; if he lets them loose, they devastate the land.
OJB See, He withholdeth the waters, and they dry up; also He sendeth them out, and they overturn eretz.
T4T When he prevents rain from falling, everything dries up. When he causes a lot of rain to fall, the result is that there are floods.
WEB (US) Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.

Deutsch

Luther Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr; und wenn er's ausläßt, so kehrt es das Land um.
ELO (1905) Siehe, er hemmt die Wasser, und sie vertrocknen; und er läßt sie los, und sie kehren das Land um.
ELO (modernisiert) Siehe, er hemmt die Wasser, und sie vertrocknen; und er lässt sie los, und sie kehren das Land um.
TKW Wenn er die Wasser hemmt, versiegen sie; läßt er sie los, so wühlen sie die Erde um.
NeÜ Hält er das Wasser zurück, dann trocknet alles aus, lässt er es los, zerwühlt es das Land.

Russisch

РСП (66 кн.) Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
РСП (юбил.) Остановит воды — и все высохнет; пустит их — и изменят землю.
НРП Он удержит воды, и будет засуха, отпустит — они затопят землю.
Заокская (Кулаков) Затворит Он воды в небесах — засуха настанет, отпустит их — затопят землю.
СП (БЛ) И если Бог задерживает дождь, земля засохнет; пошлёт дожди, и оживёт земля.