JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 12

Hiob 12:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

ASV He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.

BSB +1 He loosens the bonds placed by kings and fastens a belt around their waists.

DRA He looseth the belt of kings, and girdeth their loins with a cord.

FBV He removes the chains of office from kings and makes them wear loincloths.

GNV He looseth the collar of Kings, and girdeth their loynes with a girdle.

JPS +1 He looseth the bond of kings, and bindeth their loins with a girdle.

LSV He has opened the bands of kings, || And He binds a girdle on their loins.

NASB “He undoes the binding of kings, And ties a loincloth around their waist. NASB 2020

NIV (US) He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth around their waist.

NIV (UK) He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth round their waist.

OJB He looseth the shackle of melachim (kings), and girdeth their loins with loincloth.

T4T He takes from kings the robes that they wear and puts loincloths around their waists, causing them to become slaves.

WEB (US) +7 He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

Deutsch

Luther Er löst auf der Könige Zwang und bindet mit einem Gurt ihre Lenden.

ELO (1905) +1 Die Herrschaft der Könige löst er auf, und schlingt eine Fessel um ihre Lenden.

TKW Er löst die Fessel der Könige und schlingt um ihre Hüften einen Strick.

NeÜ Den Gurt von Königen löst er auf und lässt ihren Lenden nur den Schurz.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;

НРП +3 У царей Он развязывает пояса мантии, и обвязывает им бедра повязкой раба.

Заокская (Кулаков) С царей он снимает пояс и покрывает их бедра рубищем.

СП (БЛ) Цари способны посадить в тюрьму, но Бог освобождает тех людей и наделяет силою великой.